1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,451 [ MID-TEMPO MUZIEK SPEELT ] 4 00:00:19,795 --> 00:00:21,761 [OORLOGSKREEUWEN] 5 00:00:26,133 --> 00:00:29,669 ♪ ER ZIJN VERHALEN VAN HET WESTEN ♪ 6 00:00:29,671 --> 00:00:33,006 ♪ OVER DE GLORIEËN VAN HET WESTEN ♪ 7 00:00:33,008 --> 00:00:36,476 ♪ EN ZE VERheerlijken DE HARDY PIONIERS ♪ 8 00:00:36,478 --> 00:00:38,478 ♪ MAAR JE ZULT VINDEN HET VERHAAL DAT WE VERTELLEN ♪ 9 00:00:38,480 --> 00:00:40,213 ♪ IS HET VERHAAL VAN WAT ER WERD ♪ 10 00:00:40,215 --> 00:00:43,416 ♪ EEN JONGE DAME TERWIJL ZE LANGS BANDELIER REDDE ♪ 11 00:00:43,418 --> 00:00:46,085 Mens: WAT IS HET DOEL VAN HET VERHAAL? 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,353 ♪ OM EEN VERHAAL TE VERTELLEN ♪ 13 00:00:47,355 --> 00:00:49,755 WAT DE NAAM VAN HET VERHAAL? 14 00:00:49,757 --> 00:00:52,492 ♪ "SLACHTTRAIL" ♪ 15 00:00:52,494 --> 00:00:54,960 WAAR IS DIT TRAIL NU, EN WAAR GAAT HET NAAR? 16 00:00:54,962 --> 00:01:00,433 ♪ HET LOOPT NAAR ARIZONA DOOR NIEUW MEXICO ♪ 17 00:01:00,435 --> 00:01:03,969 ♪ DE RAPPORTEN VANUIT HET WESTEN ♪ 18 00:01:03,971 --> 00:01:07,573 ♪ VANUIT DE HAVENS DOOR HET WESTEN ♪ 19 00:01:07,575 --> 00:01:10,976 ♪ WAS DAT ALLES WAS VREDIG ZOALS HET KAN ZIJN ♪ 20 00:01:10,978 --> 00:01:12,712 ♪ IN DAT DE PERIODE SUBLIEM ♪ 21 00:01:12,714 --> 00:01:14,580 ♪ KOM NA LINCOLN'S TIJD ♪ 22 00:01:14,582 --> 00:01:18,184 ♪ TOEN AMERIKA was gegroeid VAN ZEE NAAR ZEE ♪ 23 00:01:18,186 --> 00:01:19,985 ZAL ER EEN GEVECHT ZIJN? IN HET? 24 00:01:19,987 --> 00:01:21,454 Man 25 00:01:21,456 --> 00:01:23,256 ZIJN ONZE SOLDATEN Ga je het winnen? 26 00:01:23,258 --> 00:01:25,124 ♪ WACHT EN ZIE ♪ 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,926 DOET DE SOLDAAT HOU VAN EEN DAME? 28 00:01:26,928 --> 00:01:28,662 OF DOET HIJ ALLEEN ALSOF? 29 00:01:28,664 --> 00:01:32,098 ♪ HET ANTWOORD OP DIE VRAAG KOM AAN HET EINDE ♪ 30 00:01:34,069 --> 00:01:35,869 ♪ ER ZAL NIETS ZIJN HIGHFALUTIN ♪ 31 00:01:35,871 --> 00:01:37,671 ♪ ER ZAL GESCHREEUWEN ZIJN, ER ZAL SCHIETEN ♪ 32 00:01:37,673 --> 00:01:41,074 ♪ ALS JE HET WILT WETEN WAT ZIT ER NOG MEER IN DIT VERHAAL ♪ 33 00:01:41,076 --> 00:01:45,144 ♪ PLAATS JE OGEN OP HET SCHERM OP DE CINECOLOR-SCÈNE ♪ 34 00:01:45,146 --> 00:01:50,684 ♪ EN RIJD MET ONS LANGS HET SLACHTTRAIL ♪ 35 00:01:50,686 --> 00:01:52,485 ♪ HET WAS 1882 ♪ 36 00:01:52,487 --> 00:01:54,353 ♪ EN DE HEMEL WAS VREDIG BLAUW ♪ 37 00:01:54,355 --> 00:01:58,023 ♪ WANNEER EEN STAGECOACH REDDE IN HET ZICHT OVER HET TRAIL ♪ 38 00:01:58,025 --> 00:01:59,893 ♪ EN DE PAARDEN GETROKKEN EN GESPANNEN ♪ 39 00:01:59,895 --> 00:02:01,695 ♪ MAAR DE CHAUFFEUR HOU ZE IN HOUDING ♪ 40 00:02:01,697 --> 00:02:05,365 ♪ WANT HIJ KENT ZIJN COACH BEVAT DE AMERIKAANSE POST ♪ 41 00:02:05,367 --> 00:02:09,102 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 42 00:02:09,104 --> 00:02:12,572 ♪ EN DE WIELEN ZOALS ZE GAAN 'ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 43 00:02:12,574 --> 00:02:16,509 ♪ NU, DE CHAUFFEUR MATT McROOT, EEN BETROUWBARE GALOOT ♪ 44 00:02:16,511 --> 00:02:20,179 ♪ GEHOLPEN OM DE ROUTE TE PIONEREN EN BLAAS EEN POOR ♪ 45 00:02:20,181 --> 00:02:23,983 ♪ ZIT AAN DE BESTUURDERSKANT Het rijdende jachtgeweer was McBRIDE ♪ 46 00:02:23,985 --> 00:02:27,520 ♪ OP WIE OOM SAM VERTROUWD OM DE POST TE BEWAREN ♪ 47 00:02:27,522 --> 00:02:31,257 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 48 00:02:31,259 --> 00:02:34,527 ♪ EN DE WIELEN ZOALS ZE GAAN 'ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 49 00:02:34,529 --> 00:02:36,662 ♪ NU DE COACH WAS FRISCO-GEBONDEN ♪ 50 00:02:36,664 --> 00:02:38,598 ♪ ALS JE BINNEN KIJKT, JE GEVONDEN ♪ 51 00:02:38,600 --> 00:02:42,001 ♪ EEN JONGE DAME, EERLIJK EN ROND EN GEKLEED OM TE DODEN ♪ 52 00:02:42,003 --> 00:02:45,939 ♪ EN DE DRUMMER RUFUS ZWART, EEN HYPOCHONDRISCH ♪ 53 00:02:45,941 --> 00:02:49,408 Het is nu tijd, meneer. ZWART, OM UW PIL TE NEMEN. 54 00:02:49,410 --> 00:02:53,279 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 55 00:02:53,281 --> 00:02:56,816 ♪ EN DE WIELEN ZOALS ZE GAAN 'ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 56 00:02:56,818 --> 00:02:58,484 ♪ MAAR AAN DE RUST WAS BINNENKORT EEN EINDE ♪ 57 00:02:58,486 --> 00:03:00,219 ♪ VOOR IN VERBORGEN 'OM DE BOCHT ♪ 58 00:03:00,221 --> 00:03:03,623 ♪ ZIJN DRIE BANDIETEN WIE IS VAN plan de post te beroven ♪ 59 00:03:03,625 --> 00:03:05,625 ♪ EN DE MASKERS VAN HUN VERMOMMING ♪ 60 00:03:05,627 --> 00:03:07,426 ♪ VERBERG DE HAAT IN HUN OGEN ♪ 61 00:03:07,428 --> 00:03:10,896 ♪ ZIJ ZIJN DE JONGENS DIE TERRORISEERDE HET SLACHTTRAIL ♪ 62 00:03:10,898 --> 00:03:14,634 [GEweerschot] ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 63 00:03:14,636 --> 00:03:19,539 ♪ EN DE BANDIETEN DIE ROND GAAN HET SLACHTTRAIL ♪ 64 00:03:23,645 --> 00:03:25,679 ♪♪ 65 00:03:29,517 --> 00:03:31,251 [GEweerschot] 66 00:03:49,805 --> 00:03:51,471 Ik WEET HET. Ik VOEL het. 67 00:03:51,473 --> 00:03:52,938 Ik ga OM EEN beroerte te krijgen! 68 00:03:52,940 --> 00:03:54,374 GOOI JE PISTOOL NEER. 69 00:03:58,079 --> 00:03:59,745 GA NU NAAR BENEDEN. 70 00:03:59,747 --> 00:04:01,080 Breng het postzakje mee MET JOU. 71 00:04:01,082 --> 00:04:02,682 IEDEREEN UIT - PRONTO! 72 00:04:02,684 --> 00:04:04,584 KOM UIT MET JE HANDEN OMHOOG. 73 00:04:07,489 --> 00:04:08,555 KOM OP. 74 00:04:09,491 --> 00:04:11,090 Dit is een schande. 75 00:04:11,092 --> 00:04:13,360 Lorabelle: SCHIETEN BIJ WEERLOZE PASSAGIERS. OPEN HET. 76 00:04:19,634 --> 00:04:21,434 HEB JE GEEN RESPECT VOOR DE WET? 77 00:04:21,436 --> 00:04:23,236 HIER BEN IK DE WET. 78 00:04:23,238 --> 00:04:24,904 NU BESTEEL IK JOU Zwijgen 79 00:04:24,906 --> 00:04:26,840 EN BEGIN MET LOPEN IN DIE RICHTING. 80 00:04:26,842 --> 00:04:28,508 GA DOOR. 81 00:04:30,978 --> 00:04:33,613 KIJK OF DE KEREL IETS HEEFT OP HEM IS DAT DE MOEITE WAARD. 82 00:04:38,186 --> 00:04:40,453 O, alsjeblieft, D. NEEM MIJN PILLEN NIET. 83 00:04:40,455 --> 00:04:42,022 Ik kan niet leven ZONDER HEN. 84 00:04:49,130 --> 00:04:50,930 Ik zal zien dat je dat bent ALLEMAAL HANGDE HIER VOOR! 85 00:04:50,932 --> 00:04:53,799 OK SCHATJE. ALLES IS ONDER CONTROLE. 86 00:04:53,801 --> 00:04:55,735 U KUNT NU STOPPEN MET ACTIE. 87 00:05:03,478 --> 00:05:06,612 O, prachtig. 88 00:05:06,614 --> 00:05:08,248 HIER. VERBERG HET. 89 00:05:10,418 --> 00:05:12,552 HAAL JE HANDEN AF VAN MIJ! 90 00:05:12,554 --> 00:05:14,287 Hoe gaat het met mij? PRIMA. 91 00:05:14,289 --> 00:05:16,089 VANAF HIER BINNEN, HET IS EEN BUGGYRIT. 92 00:05:16,091 --> 00:05:17,823 Ik zie je morgen IN CLIFTON. 93 00:05:17,825 --> 00:05:20,060 VAN DAAR NAAR FRISCO, Het zal een briesje zijn. 94 00:05:27,435 --> 00:05:30,369 GA NU TERUG NAAR DE COACH En doe alsof je mij haat. 95 00:05:30,371 --> 00:05:31,971 JA. 96 00:05:31,973 --> 00:05:34,107 GA DOOR. 97 00:05:34,109 --> 00:05:35,809 VERSLAAT HET. 98 00:05:47,054 --> 00:05:49,188 Oké, meneer. KOM IN. 99 00:05:49,190 --> 00:05:51,991 GA DOOR. KOM DAAR OP! 100 00:05:51,993 --> 00:05:53,259 Nou, tot ziens, mensen. 101 00:05:53,261 --> 00:05:56,662 Het spijt me OM U ONGEMAAKT TE HEBBEN. 102 00:05:56,664 --> 00:05:58,464 DE OOSTLIJN IS DAT WEG. 103 00:05:58,466 --> 00:06:00,266 En ik zou daarheen gaan ALS IK JOU WAS. 104 00:06:00,268 --> 00:06:02,035 [ LACHT ] 105 00:06:04,806 --> 00:06:06,272 [GEweerschot] 106 00:06:06,274 --> 00:06:08,074 [ LACHEN ] [GEweerschot] 107 00:06:11,212 --> 00:06:13,279 HEB JE GEHOORD DIE VERSCHRIKKELIJKE LACH? 108 00:06:13,281 --> 00:06:16,549 SLECHTS EEN DEMENTE MOORDENAAR ZOU ZO LACHEN. 109 00:06:16,551 --> 00:06:18,284 ♪♪ 110 00:06:18,286 --> 00:06:21,755 ♪ NU BEGINNEN DE BANDIETEN TE vrezen OP WEG NAAR BANDELIER ♪ 111 00:06:21,757 --> 00:06:25,424 ♪ WANT ZE WILDEN VERSCHIJNEN Ze gaan naar het oosten ♪ 112 00:06:25,426 --> 00:06:27,293 ♪ EN HUN HOEFAFDRUKKEN ZAL VOORSTELLEN ♪ 113 00:06:27,295 --> 00:06:29,028 ♪ ZE GINGEN NOOIT NOORDOOS NAAR DE CREST ♪ 114 00:06:29,030 --> 00:06:32,565 ♪ MAAR ZE GAAN OM HET WESTEN MET SNELHEID EN GRACE ♪ 115 00:06:32,567 --> 00:06:36,235 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 116 00:06:36,237 --> 00:06:39,839 ♪ EN DE BANDIETEN GAAN 'ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 117 00:06:39,841 --> 00:06:41,374 ♪ MAAR DE WINDEN VAN WRAAK BRUL ♪ 118 00:06:41,376 --> 00:06:43,042 ♪ OP MANNEN WIE DE WET OVERTREDEN ♪ 119 00:06:43,044 --> 00:06:46,712 ♪ HET LOT ZAL DE SCORE ZELFS VERHOGEN MET DEGENEN DIE DE SCHULD HEBBEN ♪ 120 00:06:46,714 --> 00:06:48,448 ♪ Ze waren aan het rijden SOORT GOED ♪ 121 00:06:48,450 --> 00:06:50,183 ♪ TOEN HET TEMPO BEGON TE VERTELLEN ♪ 122 00:06:50,185 --> 00:06:53,519 ♪ NU DE ENKELEN VAN HUN PAARDEN ZWELDEN TOT ZE kreupel zijn ♪ 123 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ♪ JE KON ALLEEN HOREN HET GELUID ♪ 124 00:06:55,723 --> 00:06:57,390 ♪ VAN HUN VLOEKEN TOEN ZE VONDEN ♪ 125 00:06:57,392 --> 00:07:01,060 ♪ DAT HUN PAARDEN NIET KONDEN BEVIND HET SLACHTTRAIL ♪ 126 00:07:01,062 --> 00:07:03,128 VERNIEUW ONS GELUK. 127 00:07:03,130 --> 00:07:04,464 DEZE PAARDEN WORDEN geschoten. 128 00:07:04,466 --> 00:07:08,067 Ik zou niet opgeven ZO SNEL ALS IK JOU WAS. 129 00:07:08,069 --> 00:07:09,735 WAT MAAKT JOU ZO DARN VROLIJK? 130 00:07:09,737 --> 00:07:11,538 Ik denk dat je het niet ziet WAT IK ZIE. 131 00:07:20,215 --> 00:07:23,083 ♪♪ 132 00:07:27,555 --> 00:07:30,023 ZIE ZE? 133 00:07:30,025 --> 00:07:31,691 Nou, wat zijn wij WACHTEN? 134 00:07:31,693 --> 00:07:33,626 HEN PAARDEN IS ERNSTIG OM TE WORDEN GEREDEN. 135 00:07:33,628 --> 00:07:36,262 Grijp je ZADELS. Laten we ze niet laten wachten. 136 00:08:19,675 --> 00:08:21,541 ♪ ZE plunderden, EN ZE plunderden ♪ 137 00:08:21,543 --> 00:08:23,142 ♪ MAAR OPNIEUW, DE BANDIETEN BLUNDERDEN ♪ 138 00:08:23,144 --> 00:08:26,680 ♪ VOOR DE GEWONDE ROODHUID Donderde het pad af ♪ 139 00:08:26,682 --> 00:08:28,681 ♪ HIJ HAD ZELF GESLACHT VAN VERBERGEN ♪ 140 00:08:28,683 --> 00:08:30,416 ♪ EN ZIJN PONY WAS HIJ BEGELEIDING ♪ 141 00:08:30,418 --> 00:08:34,153 ♪ AAN ZIJN STAMMEN HIJ RIJDT MET EEN VERHAAL ♪ 142 00:08:34,155 --> 00:08:37,691 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 143 00:08:37,693 --> 00:08:45,465 ♪ ZOALS DE ROODHUID GING ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 144 00:08:47,635 --> 00:08:50,637 ♪♪ 145 00:09:04,519 --> 00:09:05,985 PAPA, HET Podium IS HIER! 146 00:09:05,987 --> 00:09:07,720 HET PODIUM IS HIER! WAUW, daar, NANCY. 147 00:09:07,722 --> 00:09:09,054 STAAT MIJN VERRASSING ER OP? 148 00:09:09,056 --> 00:09:10,590 Nou, ik ben er niet zeker van, Maar ik hoop het. 149 00:09:10,592 --> 00:09:13,259 Excuseer mij, meneer. 150 00:09:13,261 --> 00:09:14,794 Nu, Nancy, weet je beter DAN TE KOMEN RUNNEN' 151 00:09:14,796 --> 00:09:16,730 NAAR HET KANTOOR VAN DE KAPITEIN ZOALS DIT. 152 00:09:16,732 --> 00:09:20,199 Nou, hij is jouw kapitein, Maar hij is mijn papa. 153 00:09:20,201 --> 00:09:21,867 Wel, ja, meneer - JA, MEVROUW. 154 00:09:21,869 --> 00:09:23,669 O, nu weet je wat ik bedoel. 155 00:09:23,671 --> 00:09:24,804 NU KOM JE AAN. 156 00:09:24,806 --> 00:09:26,872 JE LOOPT SAMEN MET SERGEANT McINTOSH, LIEFDE. 157 00:09:26,874 --> 00:09:28,207 Ik heb wat zaken OM AAN TE BIJZIEN. 158 00:09:28,209 --> 00:09:29,743 Ga door, sergeant. JA. 159 00:09:29,745 --> 00:09:31,010 PAPA HEEFT ZAKEN. 160 00:09:31,012 --> 00:09:33,212 FORT MARCIE! 161 00:09:33,214 --> 00:09:36,081 JE ZULT VOEDSEL VINDEN EN VERFRISSINGEN IN DE KANTINE. 162 00:09:36,083 --> 00:09:38,151 Ik wil geen eten. IK WIL EEN ARTS. 163 00:09:38,153 --> 00:09:39,819 IK MOET EEN ARTS ZIEN. SORRY. 164 00:09:39,821 --> 00:09:41,754 KAN U NIET HELPEN. DIT HIER IS EEN CAVALRIEPOST. 165 00:09:41,756 --> 00:09:43,957 WIJ HEBBEN NIETS Maar een paardendokter. 166 00:09:43,959 --> 00:09:45,558 HOE SNEL VOORDAT WIJ GAAN VERHUIZEN? 167 00:09:45,560 --> 00:09:47,360 DAT HANGT AF OP KAPITEIN DEMPSTER. 168 00:09:47,362 --> 00:09:49,329 WAT HIJ ZEGT, GAAT. 169 00:09:59,975 --> 00:10:01,174 Je bent drie uur te laat. 170 00:10:01,176 --> 00:10:02,776 WAT DOE JE -- THEE DRAGEN MET DE INDIANEN? 171 00:10:02,778 --> 00:10:04,710 Ik kon het niet helpen, kapitein. WIJ WORDEN OPHOUDEN. 172 00:10:04,712 --> 00:10:06,111 JIJ WAS WAT? 173 00:10:06,113 --> 00:10:07,380 Ze hebben McBRIDE. 174 00:10:07,382 --> 00:10:08,714 Er waren er drie DEZE KEER. 175 00:10:08,716 --> 00:10:09,983 KON NIET VEEL MAKEN UIT HUN GEZICHTEN. 176 00:10:09,985 --> 00:10:11,184 Ze droegen een masker. 177 00:10:11,186 --> 00:10:13,186 MAAR DE LEIDER HAD EEN VREEMD SOORT LACH. 178 00:10:13,188 --> 00:10:14,920 Hij leek na te denken ALLES WAS GRAPPIG. 179 00:10:14,922 --> 00:10:15,989 DRIE VAN ZE, Hè? 180 00:10:15,991 --> 00:10:17,390 Wat had je bij je -- GOUD? 181 00:10:17,392 --> 00:10:19,124 NEE. ALLEEN DE MAIL. 182 00:10:19,126 --> 00:10:20,193 KOM ER AAN DENKEN, Ze leken 183 00:10:20,195 --> 00:10:21,461 TE WETEN WAT ZIT ER IN HET ZAKJE. 184 00:10:21,463 --> 00:10:23,062 DIE LANGE HOMBRE rommelde VIA DE POSTZAK 185 00:10:23,064 --> 00:10:25,398 TOT HIJ HET PAKKET VOND Hij zocht. 186 00:10:25,400 --> 00:10:26,732 Heb je McBRIDE, hè? 187 00:10:26,734 --> 00:10:28,267 KLINKT ALS DE VAUGHN-Bende. 188 00:10:28,269 --> 00:10:30,670 OH, DE VAUGHN-bende NOOIT ZO VER WESTEN GEWERKT. 189 00:10:30,672 --> 00:10:33,206 Nou, ik denk dat ze het kregen EEN WEINIG Kramp IN TEXAS. 190 00:10:33,208 --> 00:10:35,875 ACHT DE STAGECOACH ZOU GEMAKKELIJKER VERDER WESTEN ZIJN, 191 00:10:35,877 --> 00:10:37,076 EN HET WAS. 192 00:10:37,078 --> 00:10:38,878 KAPITEIN, WE KLAAR DE BESTE WIJ... Excuseer mij. 193 00:10:38,880 --> 00:10:40,680 Ik weet het, Matt. KRIJG JEZELF EEN GRUB. 194 00:10:40,682 --> 00:10:42,215 WIJ ZORGEN VOOR VAN DE VAUGHN-bende. 195 00:10:42,217 --> 00:10:44,684 NIEMAND GAAT MOORD PLEGEN EN DIEFSTAL IN DIT GEBIED. 196 00:10:44,686 --> 00:10:46,552 Ik hoop Ik dring niet binnen. WAT KAN IK DOEN... 197 00:10:46,554 --> 00:10:47,953 Excuseer mij. 198 00:10:47,955 --> 00:10:49,889 KAPITEIN DEMPSEY, DIT IS MISS LARKIN, 199 00:10:49,891 --> 00:10:51,691 EEN VAN MIJN PASSAGIERS. 200 00:10:51,693 --> 00:10:53,026 KAPITEIN. 201 00:10:53,028 --> 00:10:55,028 Ik ben erg ongerust OM NAAR SAN FRANCISCO TE KOMEN. 202 00:10:55,030 --> 00:10:56,562 HOE SNEL VOORDAT WE GAAN? 203 00:10:56,564 --> 00:10:57,897 Nou, het spijt me OM UW REIS UIT TE VERTRAGEN, 204 00:10:57,899 --> 00:10:59,965 Maar ik denk dat het beter met je gaat VERBLIJF EEN PAAR DAGEN. 205 00:10:59,967 --> 00:11:01,701 O, maar ik heb geen interesse BIJ EEN EINDE. 206 00:11:01,703 --> 00:11:03,369 Ik wil graag vertrekken ZO SNEL MOGELIJK. 207 00:11:03,371 --> 00:11:04,303 Ik begrijp dat. 208 00:11:04,305 --> 00:11:05,505 Maar je zult moeten wachten 209 00:11:05,507 --> 00:11:08,107 TOTDAT WE EEN VERVANGING KUNNEN VINDEN Om een jachtgeweer te berijden. 210 00:11:08,109 --> 00:11:09,375 HOE LANG DUURT DAT? 211 00:11:09,377 --> 00:11:12,245 Ik kan het je momenteel niet vertellen, Maar ik laat het je weten. 212 00:11:12,247 --> 00:11:15,781 Kapitein, ik sta erop DAT WIJ ONMIDDELLIJK VERTREKKEN. 213 00:11:15,783 --> 00:11:18,117 Juffrouw Larkin, ik probeer het Om mijn manieren te herinneren, 214 00:11:18,119 --> 00:11:19,985 MAAR IK VIND JE BUITENGEWOON onbeschoft. 215 00:11:19,987 --> 00:11:22,121 Ik heb belangrijker zaken OM AAN TE BIJZIEN. 216 00:11:22,123 --> 00:11:23,989 Er is een man vermoord. 217 00:11:23,991 --> 00:11:25,591 DE CHAUFFEUR ZAL U HET LATEN WETEN WANNEER DE STAGECOACH 218 00:11:25,593 --> 00:11:27,793 IS KLAAR OM TE VERTREKKEN. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,930 Ik dacht dat je dat was EEN OFFICIER EN EEN HEER. 220 00:11:30,932 --> 00:11:32,998 Ik ben de bevelvoerende officier VAN FORT MARCY. 221 00:11:33,000 --> 00:11:35,368 DE HEER, U VINDT IN SAN FRANCISCO. 222 00:11:37,605 --> 00:11:39,539 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 223 00:11:39,541 --> 00:11:40,940 [ GRIPELS ] 224 00:11:40,942 --> 00:11:43,609 Ik denk dat hij je vertelde, Nietwaar, dame? 225 00:11:43,611 --> 00:11:45,344 MAAK JE GEEN ZORGEN. 226 00:11:45,346 --> 00:11:47,080 Ik heb het laatste woord. 227 00:11:47,082 --> 00:11:48,748 NIET ALS JE BESTELLINGEN GEEFT AAN EEN MAN 228 00:11:48,750 --> 00:11:52,218 Wiens zaken GEEFT BESTELLINGEN. 229 00:11:52,220 --> 00:11:54,620 JE LIJKT HEM TE KENNEN HEEL GOED. 230 00:11:54,622 --> 00:11:56,890 WELKE AANPAK ZOU U VOORSTELLEN? 231 00:11:56,892 --> 00:12:00,360 CHARME, DAME. VROUWELIJKE CHARME. 232 00:12:02,297 --> 00:12:05,431 [KLOP OP DEUR] 233 00:12:05,433 --> 00:12:07,032 Luitenant Morgan RAPPORTAGE, meneer. 234 00:12:07,034 --> 00:12:08,234 Op je gemak, luitenant. 235 00:12:08,236 --> 00:12:10,236 HIER IS EEN FEDERALE CIRCULAIRE OVER DE VAUGHN-bende. 236 00:12:10,238 --> 00:12:12,706 Ik heb een idee dat zij het stel zijn DAT HEEFT DIE STAGECOACH OPHOUDEN. 237 00:12:12,708 --> 00:12:13,707 WEL, WAT IS DIT GOED? 238 00:12:13,709 --> 00:12:14,908 HET IS NIET TOEGESTAAN HOE ZE ERUIT ZIEN. 239 00:12:14,910 --> 00:12:16,109 WAT WIL JE, EEN TINTYPE? 240 00:12:16,111 --> 00:12:17,911 JE LIJKT TE VERGETEN DIT IS EEN WILDERNIS. 241 00:12:17,913 --> 00:12:19,713 Nou, dit zou kunnen WELKE DRIE MANNEN, KAPITEIN. 242 00:12:19,715 --> 00:12:22,848 PRECIES. HIER BUITEN, WE MOETEN VERTROUWEN OP INSTINCT. 243 00:12:22,850 --> 00:12:24,850 NEEM EEN DETAIL EN VOEG ZE NAAR BENEDEN. 244 00:12:24,852 --> 00:12:26,786 De chauffeur vertelt me dat ze op weg zijn VOOR BANDELIERBERG, 245 00:12:26,788 --> 00:12:28,854 Maar ik heb een idee Dat was maar een lokaas. 246 00:12:28,856 --> 00:12:29,855 JA, meneer. 247 00:12:29,857 --> 00:12:30,924 EN KOM NIET TERUG ZONDER ZE. 248 00:12:30,926 --> 00:12:32,792 Heel goed, meneer. 249 00:12:32,794 --> 00:12:35,060 Trouwens, luitenant, 250 00:12:35,062 --> 00:12:36,662 Je kunt beter nemen EEN INDISCHE VERKENNING. 251 00:12:36,664 --> 00:12:40,133 Ik zou voor JAMORA kiezen. HIJ KENT DIT LAND VAN ACHTERUIT. 252 00:12:40,135 --> 00:12:41,434 JA, meneer. 253 00:12:55,283 --> 00:13:00,820 HARDZADDLE, WAAROM DEED JE OOIT BIJ DE CAVALRIE? 254 00:13:00,822 --> 00:13:02,755 Nou, waarom heb je dat gedaan? 255 00:13:02,757 --> 00:13:06,225 Nou, SARGE, Het is een lang verhaal, 256 00:13:06,227 --> 00:13:07,893 'SPECIAAL DE MANIER waarop ik het vertel. 257 00:13:07,895 --> 00:13:10,029 ♪ REKRUTERING VAN POSTERS WORDEN GEDRUKT ♪ 258 00:13:10,031 --> 00:13:12,698 ♪ OM AAN TE TREKKEN DE NIET ZO WIJZE ♪ 259 00:13:12,700 --> 00:13:15,568 ♪ ALS WAT ZE ZEI WAS ECHT WAAR ♪ 260 00:13:15,570 --> 00:13:17,436 ♪ ZE HOEVEN NIET TE ADVERTEREN ♪ 261 00:13:17,438 --> 00:13:19,439 JE WEET, NIETS hindert je. 262 00:13:19,441 --> 00:13:21,440 IEDEREEN DAT GAAT DOOR HET LEVEN 263 00:13:21,442 --> 00:13:23,176 GEWOON ZINGEN MOET GEK ZIJN. 264 00:13:23,178 --> 00:13:26,245 ♪ Daar sta je EN SCRUB JE PAARD ♪ 265 00:13:26,247 --> 00:13:29,515 ♪ TERWIJL HIJ NET ZO HARD WERKT, NATUURLIJK ♪ 266 00:13:29,517 --> 00:13:32,385 ♪ IK ZING GEWOON EEN MELODIE ♪ 267 00:13:32,387 --> 00:13:36,389 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' ME ♪ 268 00:13:36,391 --> 00:13:39,258 ♪ NU HEB IK EEN PAAR KOGELS, EN IK HEB EEN PISTOOL ♪ 269 00:13:39,260 --> 00:13:41,327 ♪ MAAR SCHIETEN OP MENSEN HET IS GEWOON NIET LEUK ♪ 270 00:13:41,329 --> 00:13:43,529 ♪ Waarom doe je dan mee? DE CAVALRIE? ♪ 271 00:13:43,531 --> 00:13:45,832 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MIJ ♪ 272 00:13:48,470 --> 00:13:50,670 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DAG ♪ 273 00:13:50,672 --> 00:13:52,938 ♪ Het maakt mij niet uit ALS IK JE ZO VOEL ♪ 274 00:13:52,940 --> 00:13:55,208 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 275 00:13:55,210 --> 00:13:57,477 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MIJ ♪ 276 00:13:59,547 --> 00:14:02,147 ALS IK PEREN EET, Ik eet de kern 277 00:14:02,149 --> 00:14:04,217 ♪ IK GOOI HET VLEES OP DE VLOER ♪ 278 00:14:04,219 --> 00:14:06,619 ♪ DE ZADEN ZIJN HET BESTE VAN ALLES, JE ZIET ♪ 279 00:14:06,621 --> 00:14:08,922 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MIJ ♪ 280 00:14:11,026 --> 00:14:13,559 ♪ ALS IK GAAT WANDELEN MET EEN MEISJE ♪ 281 00:14:13,561 --> 00:14:15,628 ♪ IK LEID HAAR DOOR HET WEIDEGRAS ♪ 282 00:14:15,630 --> 00:14:18,097 ♪ IK KUS HAAR NIET, ZE KUST ME ♪ 283 00:14:18,099 --> 00:14:20,433 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' HIJ ♪ 284 00:14:20,435 --> 00:14:22,768 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DAG ♪ 285 00:14:22,770 --> 00:14:25,171 ♪ Het maakt mij niet uit ALS IK JE ZO VOEL ♪ 286 00:14:25,173 --> 00:14:27,306 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 287 00:14:27,308 --> 00:14:29,542 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MIJ ♪ 288 00:14:31,979 --> 00:14:34,313 ♪ WITTE MANNEN ACHTEN DE NAVAJOS ♪ 289 00:14:34,315 --> 00:14:36,582 ♪ DE NAVAJOS-JACHT DE HERTEN EN DOEN ♪ 290 00:14:36,584 --> 00:14:38,852 ♪ MAAR IK ZIT KRACHTIG TOT ZE NAAR MIJ KOMEN ♪ 291 00:14:38,854 --> 00:14:41,454 Beiden: ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' HIJ ♪ 292 00:14:43,525 --> 00:14:45,791 Meezingen: ♪ WAT DRINK WHISKY WAT DRINK MAÏS ♪ 293 00:14:45,793 --> 00:14:47,861 ♪ SOMMIGE MENSEN DRINKEN VAN NACHT TOT OCHTEND ♪ 294 00:14:47,863 --> 00:14:50,129 ♪ IK DRINK MIJN WATER RECHT, JE ZIET ♪ 295 00:14:50,131 --> 00:14:52,465 ♪ IK GA HET ACHTER MET ROGGEWISKY ♪ 296 00:14:52,467 --> 00:14:54,800 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DAG ♪ 297 00:14:54,802 --> 00:14:57,002 ♪ Het maakt mij niet uit ALS IK JE ZO VOEL ♪ 298 00:14:57,004 --> 00:14:59,205 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 299 00:14:59,207 --> 00:15:01,374 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MIJ ♪ 300 00:15:03,611 --> 00:15:05,811 ♪ JE BERIJDT JE PAARD TOT JE BUIKT ♪ 301 00:15:05,813 --> 00:15:08,081 ♪ MAAR WAAR KRIJG JE HET? OP HET EINDE? ♪ 302 00:15:08,083 --> 00:15:10,616 ♪ IK LAAT MIJN PAARD EN LAAT HEM ZIJN ♪ 303 00:15:10,618 --> 00:15:13,019 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MIJ ♪ 304 00:15:14,956 --> 00:15:17,423 ♪ WANNEER PAREN TROUWEN, ZE VERLEIDEN HET LOT ♪ 305 00:15:17,425 --> 00:15:19,625 ♪ OMDAT HUN LIEFDE KAN VERANDEREN IN HAAT ♪ 306 00:15:19,627 --> 00:15:22,095 ♪ IK HOU VAN ZE ALLEMAAL, MAAR IK BLIJF VRIJ ♪ 307 00:15:22,097 --> 00:15:24,363 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MIJ ♪ 308 00:15:24,365 --> 00:15:26,566 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DAG ♪ 309 00:15:26,568 --> 00:15:28,834 ♪ Het maakt mij niet uit ALS IK JE ZO VOEL ♪ 310 00:15:28,836 --> 00:15:32,105 ♪ DOEN, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEEEEE ♪ 311 00:15:32,107 --> 00:15:40,313 ♪ IEDEREEN IS GEK 'CEPTIN' MEEEEEEEEE ♪ 312 00:15:40,315 --> 00:15:42,648 [GELACH] 313 00:15:42,650 --> 00:15:44,049 SERGEANT, Zorg dat er een patrouille gereed is, 314 00:15:44,051 --> 00:15:45,851 VOLLEDIGE UITRUSTING, DRIE DAGEN rantsoenen. 315 00:15:45,853 --> 00:15:47,720 WIJ VERTREKKEN ONMIDDELLIJK. JA, meneer! 316 00:15:47,722 --> 00:15:50,123 Oké, jongens! Je hoorde WAT DE luitenant zei! 317 00:15:50,125 --> 00:15:52,792 OP HET DUBBEL! KOM OP! Laten we alles inpakken! 318 00:15:54,796 --> 00:15:55,995 WANNEER GAAN WE VERTREK? 319 00:15:55,997 --> 00:15:58,664 HET IS AAN KAPITEIN DEMPSTER. 320 00:15:58,666 --> 00:16:01,801 Nou, ik denk dat ik hem beter kan helpen BESLIST ZIJN GEEST. 321 00:16:01,803 --> 00:16:05,471 JA, MAAR VERGEET NIET WAT IK ZEI OVER CHARME -- 322 00:16:05,473 --> 00:16:07,307 "FEM-A-NINE" CHARME. 323 00:16:09,611 --> 00:16:12,145 [ GRIPELS ] 324 00:16:12,147 --> 00:16:14,714 [KLOP OP DEUR] Dempster: KOM BINNEN. 325 00:16:17,218 --> 00:16:19,152 Mevrouw LARKIN Om u te zien, meneer. 326 00:16:19,154 --> 00:16:21,721 Stuur haar binnen. JA, meneer. Mevrouw LARKIN. 327 00:16:25,293 --> 00:16:28,093 KAPITEIN DEMPSTER. 328 00:16:28,095 --> 00:16:29,429 Mevrouw LARKIN. 329 00:16:29,431 --> 00:16:33,166 Ik wil mijn excuses aanbieden DE MANIER waarop ik vanochtend handelde. 330 00:16:33,168 --> 00:16:35,100 Ik denk dat de combinatie VAN DE LANGE REIS 331 00:16:35,102 --> 00:16:36,836 EN WAT ER GEBEURDE Ik ben een beetje van streek. 332 00:16:36,838 --> 00:16:38,504 Het spijt me vreselijk. 333 00:16:38,506 --> 00:16:40,239 Nou, dat is in orde. 334 00:16:40,241 --> 00:16:42,575 HOE LANG DENK JE DAT HET ZAL ZIJN VOORDAT WE VERDER KUNNEN? 335 00:16:42,577 --> 00:16:44,577 Nou, dat hangt er allemaal van af. 336 00:16:44,579 --> 00:16:46,579 Oh, maar de chauffeur vertelde het mij HIJ WAS BEREID OM DOOR TE GAAN 337 00:16:46,581 --> 00:16:49,382 ZONDER VERVANGING, ALLEEN JIJ hebt hem bevolen om te blijven. 338 00:16:49,384 --> 00:16:50,984 DAT IS JUIST. Dat deed ik. 339 00:16:50,986 --> 00:16:53,119 JE MOET ZIJN IN HEEL HAAST. 340 00:16:53,121 --> 00:16:55,188 O, JA. JA, dat ben ik, KAPITEIN. 341 00:16:55,190 --> 00:16:57,723 JE ZIET, HET IS MIJN GROOTMOEDER. 342 00:16:57,725 --> 00:16:59,659 Ze is vreselijk ziek. 343 00:16:59,661 --> 00:17:02,261 Ik zal mezelf nooit vergeven ALS IK ER NIET OP TIJD KRIJG. 344 00:17:02,263 --> 00:17:04,063 Nou, dat is TE SLECHT. 345 00:17:04,065 --> 00:17:06,399 O, alsjeblieft, LAAT ONS ALSTUBLIEFT DOORGAAN. 346 00:17:06,401 --> 00:17:07,867 Nou, als ik dat doe, Ik kan niet -- 347 00:17:07,869 --> 00:17:11,171 O, DANK U, KAPITEIN! Ik zal dit nooit vergeten. 348 00:17:22,083 --> 00:17:23,850 Vaarwel, KAPITEIN. 349 00:17:25,687 --> 00:17:27,821 Nou, ik zie dat je helemaal klaar bent EN KLAAR OM TE ROLLEN. 350 00:17:27,823 --> 00:17:29,489 WAT JE ZO ZEKER MAAKT Ik zou je laten gaan? 351 00:17:29,491 --> 00:17:32,425 Nou, als ze mij ervan overtuigde, Ik weet dat ze je zou overtuigen. 352 00:17:32,427 --> 00:17:34,294 [ GRIPELS ] 353 00:17:39,100 --> 00:17:42,002 ♪♪ 354 00:17:50,245 --> 00:17:52,111 ♪♪ 355 00:17:52,113 --> 00:17:56,182 meezingen: ♪ JE MOET VEEL GROND BEDEKKEN WANNEER JE AAN ARIZONA BENT ♪ 356 00:17:56,184 --> 00:18:00,053 ♪ ZODAT DE WIELEN ROND BLIJVEN GAAN Terwijl je verder rolde ♪ 357 00:18:00,055 --> 00:18:03,989 ♪ EN OMDAT ZE HAAR WEG HAD, LORABELLE VOELT zich HOMO ♪ 358 00:18:03,991 --> 00:18:08,261 ♪ MORGEN IS DE DAG Ze ontmoet VAUGHN ♪ 359 00:18:08,263 --> 00:18:12,065 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 360 00:18:12,067 --> 00:18:16,135 ♪ EN HET STADIUM ZOALS HET RONDE GING HET SLACHTTRAIL ♪ 361 00:18:16,137 --> 00:18:20,206 ♪ DE HORIZON BEGROETT HET OOG ZOALS DE WOESTIJN DE HEMEL ONTMOET ♪ 362 00:18:20,208 --> 00:18:24,143 ♪ EN DE CAVALerie RIJDT LANGS DE WEG ♪ 363 00:18:24,145 --> 00:18:28,214 ♪ ZE VOLGEN HET SPOOR VAN DE MANNEN DIE DE POST HEBBEN BESTOLEN ♪ 364 00:18:28,216 --> 00:18:32,218 ♪ EN ZE WETEN DAT DAT NIET MOET KUNNEN HUN POOI NIET VINDEN ♪ 365 00:18:32,220 --> 00:18:34,153 ♪ NU ZIEN WE EEN GROEP TENTEN ♪ 366 00:18:34,155 --> 00:18:36,222 ♪ ZE ZIJN DE WOONPLAATS VAN DE RODE MAN ♪ 367 00:18:36,224 --> 00:18:41,061 ♪ EN ZE VERHOGEN DE SPANNING OP SLACHTINGSTRAIL ♪ 368 00:18:44,232 --> 00:18:46,832 ♪ NU DE ROODHUID VERTELDE ZIJN CHEF ♪ 369 00:18:46,834 --> 00:18:49,569 ♪ HOE ZIJN GELIEFDEN KWAM TOT VERDRIET ♪ 370 00:18:49,571 --> 00:18:54,173 ♪ DAT ELKE WITTE MAN WAS EEN DIEF EN VERDER ♪ 371 00:18:54,175 --> 00:18:56,976 ♪ WANNEER DE BLEKE KANONNEN HAD GESPREK ♪ 372 00:18:56,978 --> 00:18:59,379 ♪ EEN DUURZAME wapenstilstand WERD VERBROKEN ♪ 373 00:18:59,381 --> 00:19:03,849 ♪ Dus de leider stond op HET TEKEN DAT OORLOG BETEKENDE ♪ 374 00:19:03,851 --> 00:19:07,587 ♪ JE KUNT ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE OORLOGSTROMEN ALS ZE PONDEN ♪ 375 00:19:07,589 --> 00:19:12,258 ♪ EN DE ROODHUIDSTAM GAAT HET SLACHTTRAIL RONDE ♪ 376 00:19:12,260 --> 00:19:14,561 [ MANNEN KIEPEN ] 377 00:19:17,265 --> 00:19:20,266 ♪♪ 378 00:19:31,012 --> 00:19:34,480 ♪ OP HET PODIUM ZIJN ZE NIET BEWUST VAN HET GEVAAR IN DE LUCHT ♪ 379 00:19:34,482 --> 00:19:37,817 ♪ WANT DE NAVAJOS ZIJN ER VOOR EN ACHTER ♪ 380 00:19:37,819 --> 00:19:41,154 ♪ NU DE INDIANEN BINNENKOMEN, PAAKO SIGNALERT NAAR DE COACH ♪ 381 00:19:41,156 --> 00:19:44,490 ♪ THEY BREAK AMBUSH EN AANPAK VAN DE AANVAL ♪ 382 00:19:44,492 --> 00:19:47,827 ♪ JE KUNT ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 383 00:19:47,829 --> 00:19:51,230 ♪ ZOALS DE ROODHUIZEN GINGEN ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 384 00:19:51,232 --> 00:19:52,732 ♪ ER ZIJN INJUNS AAN DE LINKS ♪ 385 00:19:56,171 --> 00:19:57,704 ♪ ER ZIJN LETSELS NAAR RECHTS ♪ 386 00:20:00,976 --> 00:20:04,377 ♪ EN ZE RIJDEN MET IEDEREEN HUN MACHT OM DE DODEN TE MAKEN ♪ 387 00:20:04,379 --> 00:20:06,045 ♪ ZOALS ZIJ HAASTEN TIJDENS HUN VLUCHT ♪ 388 00:20:06,047 --> 00:20:07,847 ♪ LORABELLE IS GEVULD MET ANGST ♪ 389 00:20:07,849 --> 00:20:11,184 ♪ EN DE CHAUFFEUR VOELT ZIJN BLOED BEGIN MET CILLEN ♪ 390 00:20:11,186 --> 00:20:12,852 ♪ NU DE PAARDEN TREK EN SPAM ♪ 391 00:20:12,854 --> 00:20:14,387 ♪ MAAR HUN INSPANNINGEN ZIJN TEGELIJK ♪ 392 00:20:14,389 --> 00:20:17,791 ♪ WANT DE ROODHUIZEN LIJKEN TE WINNEN OP HET PODIUM ♪ 393 00:20:17,793 --> 00:20:21,060 ♪ MAAR HET LIJKT EEN DAAD VAN GENADE LEID ONZE SOLDATEN NAAR DE PLAATS ♪ 394 00:20:21,062 --> 00:20:24,397 ♪ EN ZE gingen de achtervolging in VANUIT DE SAGE ♪ 395 00:20:24,399 --> 00:20:26,265 ♪ JE KON HOREN HET HARTSLAGPOUND ♪ 396 00:20:26,267 --> 00:20:27,933 ♪ TOEN luitenant MORGAN ♪ vond 397 00:20:27,935 --> 00:20:31,337 ♪ ER ZIJN OVERAL ROODHUIZEN HET SLACHTTRAIL ♪ 398 00:20:31,339 --> 00:20:33,139 TROOP CHARGE! 399 00:20:33,141 --> 00:20:35,275 [ MANNEN KIEPEN ] 400 00:21:49,885 --> 00:21:51,617 Wat is er aan de hand? BANG? 401 00:21:51,619 --> 00:21:54,020 WIE, IK? BANG? [ SCOFFS ] 402 00:21:58,493 --> 00:22:00,760 Ik dacht dat je dat zei DE HEETSTE INDISCHE VECHTER 403 00:22:00,762 --> 00:22:02,495 TEN OOSTEN VAN RIO GRANDE. 404 00:22:02,497 --> 00:22:04,230 DAT WAS OOSTEN VAN HET RIO GRANDE. 405 00:22:04,232 --> 00:22:06,232 WESTEN VAN DE RIO GRANDE, Ik ben niet zo warm. 406 00:22:27,054 --> 00:22:28,521 Ik hoop Het gaat goed met je. 407 00:22:28,523 --> 00:22:31,758 JA, BEDANKT AAN U EN UW MANNEN. 408 00:22:40,868 --> 00:22:44,137 Oké, stabiel! 409 00:22:44,139 --> 00:22:46,139 Luitenant, ik wil OM U NOG NOG TE BEDANKEN VOOR -- 410 00:22:46,141 --> 00:22:47,407 MEVROUW, DANK ONS NIET, 411 00:22:47,409 --> 00:22:49,542 DANK DE BANDIETEN WIE HEEFT JE VANOCHTEND OPGEHOUDEN. 412 00:22:49,544 --> 00:22:51,076 ALS DAT TRAIL LEIDDE NIET WESTWAAR 413 00:22:51,078 --> 00:22:52,878 VAN DE BANDELIERBERG, WIJ ZOU HIER NIET OP TIJD ZIJN GEWEEST. 414 00:22:52,880 --> 00:22:55,148 Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan HEB JE ZE NOG GEVANGEN? 415 00:22:55,150 --> 00:22:57,550 WE KUNNEN HET HEBBEN ALS JIJ HADN'T TAKEN US OFF THEIR TRAIL. 416 00:22:57,552 --> 00:22:59,953 Ik heb daar een hekel aan. WAAROM MIJ DE schuld geven? 417 00:22:59,955 --> 00:23:02,555 Je lijkt iets speciaals te hebben TALENT VOOR HET AANTREKKEN VAN PROBLEMEN. 418 00:23:02,557 --> 00:23:04,890 NA DEZE VERTRAGING TWIJFEL IK OF We zullen ze ooit vangen. 419 00:23:04,892 --> 00:23:07,627 Luitenant, het lijkt erop DAT EEN VAN DE KWALIFICATIES 420 00:23:07,629 --> 00:23:10,964 OMDAT HET EEN OFFICIER IS IN DE VS IS CALVARY onbeschoftheid. 421 00:23:10,966 --> 00:23:14,300 Als je het niet erg vindt, Ik denk dat ik mijn reis voortzet. 422 00:23:14,302 --> 00:23:16,035 En als je het niet erg vindt, dan wel STAP GRAAG TERUG IN DE COACH. 423 00:23:16,037 --> 00:23:17,837 WIJ GAAN TERUG NAAR FORT MARCY. 424 00:23:17,839 --> 00:23:19,639 DIE INDIANEN MAAK ME NIET bang! 425 00:23:19,641 --> 00:23:21,174 DRUK NIET OP JE GELUK TE VER. 426 00:23:21,176 --> 00:23:22,976 WIJ ZIJN ALLEMAAL KLAAR, Luitenant. 427 00:23:22,978 --> 00:23:24,577 Oké, sergeant, INSTALLEER DE PATROL. 428 00:23:24,579 --> 00:23:27,246 PATROL GEMONTEERD! 429 00:23:27,248 --> 00:23:30,250 ♪♪ 430 00:23:44,199 --> 00:23:46,800 [KLOP OP DEUR] 431 00:23:46,802 --> 00:23:50,135 luitenant, ZO SNEL TERUG? GOED. 432 00:23:50,137 --> 00:23:51,671 HOUD DE COMPLIMENTEN, KAPITEIN. 433 00:23:51,673 --> 00:23:54,407 Het spijt me dat ik onze missie moet melden WERD NIET VOLTOOID. 434 00:23:54,409 --> 00:23:56,009 DAN WAT DE BLAZES DOET JIJ HIER TERUG? 435 00:23:56,011 --> 00:23:58,878 U HAD UW BESTELLINGEN. Ik had geen alternatief, meneer. 436 00:23:58,880 --> 00:24:00,613 We volgden de bandieten WESTEN TOEN WE PADEN KRUISDEN 437 00:24:00,615 --> 00:24:02,682 MET EEN BAND NAVAJOS Het podium aanvallen. 438 00:24:02,684 --> 00:24:03,817 NAVAJOS? 439 00:24:03,819 --> 00:24:06,352 CHIEF PAAKO EN IK ZIJN GEWEEST VRIENDEN VOOR JAREN. 440 00:24:06,354 --> 00:24:07,420 BENT U ZEKER ZIJN HET NAVAJOS? 441 00:24:07,422 --> 00:24:09,288 POSITIEF. Zijn er slachtoffers? 442 00:24:09,290 --> 00:24:12,225 WIJ VERLOREN DE CHAUFFEUR. TWEE ANDEREN WERDEN GEWOND. 443 00:24:12,227 --> 00:24:14,694 luitenant, EEN VAN DE WEINIGE DINGEN 444 00:24:14,696 --> 00:24:17,296 Ik heb het kunnen verwezenlijken OP DEZE VERLATEN PLAATS 445 00:24:17,298 --> 00:24:19,098 IS OM DE VREDE TE BEWAREN MET DE NAVAJOS. 446 00:24:19,100 --> 00:24:21,034 WIJ HEBBEN EEN VERDRAG GEHAD Jarenlang bij hen. 447 00:24:21,036 --> 00:24:23,636 NIET MEER. Ik ben er niet zo zeker van. 448 00:24:23,638 --> 00:24:25,839 CHIEF PAAKO ZOU NIET AANVALLEN ZONDER GOEDE REDEN. 449 00:24:25,841 --> 00:24:28,307 INDIANEN OP HET OORLOGSPAD ZIJN VOORBIJ REDEN. 450 00:24:28,309 --> 00:24:30,510 WAAR HEB JE DAT LEER, IN EEN HANDBOEK? 451 00:24:30,512 --> 00:24:32,846 NEE, meneer, OP SLACHTINGSTRAIL. 452 00:24:32,848 --> 00:24:34,980 DIE NAVAJOS MOESTEN OM EEN LES TE LEREN. 453 00:24:34,982 --> 00:24:36,850 Ik weet hoe ik ermee om moet gaan CHEF PAAKO. 454 00:24:36,852 --> 00:24:39,919 DEZE SITUATIE ROEPT VOOR DIPLOMATIE, NIET VOOR KRACHT. 455 00:24:39,921 --> 00:24:41,187 Laten we gaan. 456 00:24:43,525 --> 00:24:44,590 Neem me niet kwalijk, meneer. 457 00:24:44,592 --> 00:24:45,859 MISS LARKIN VERZOEKEN EEN ANDER PUBLIEK. 458 00:24:45,861 --> 00:24:47,393 KAPITEIN DEMPSTER, WIL U AUB VERTELLEN -- 459 00:24:47,395 --> 00:24:49,062 KAPITEIN DEMPSTER ZOU NIET! 460 00:24:49,064 --> 00:24:50,396 Als ik dat niet had gedaan Ik heb naar je geluisterd, 461 00:24:50,398 --> 00:24:52,665 DE STAGECOACH-CHAUFFEUR ZOU NOG LEVEN! 462 00:24:52,667 --> 00:24:55,334 TOT NADERE OPMERKING, JE BENT BEPERKT TOT HET FORT! 463 00:24:55,336 --> 00:24:57,270 HOE DURF JE! 464 00:24:57,272 --> 00:24:59,338 WELKE RECHT DENK JE? KUN JE MIJ BESTELLINGEN GEVEN?! 465 00:24:59,340 --> 00:25:01,841 MET WAT RECHT? DOOR EEN HANDELING VAN HET CONGRES! 466 00:25:04,880 --> 00:25:06,212 VERGEET MIJ. 467 00:25:12,754 --> 00:25:14,320 TEMPER, TEMPER! 468 00:25:16,424 --> 00:25:17,490 WAAROM KIJK JE NIET WAAR BEN JE...! 469 00:25:17,492 --> 00:25:19,759 O, sorry. 470 00:25:19,761 --> 00:25:23,028 Heb ik je pijn gedaan? Nee, heb ik je pijn gedaan? 471 00:25:23,030 --> 00:25:25,899 NEE, CURSUS NIET. 472 00:25:25,901 --> 00:25:29,034 UH...KIJK, UM, 473 00:25:29,036 --> 00:25:31,170 WEET JE WAAR IK KAN VINDEN DE VROUWENVERTREKKEN? 474 00:25:31,172 --> 00:25:32,972 KOMEN. Ik zal het je laten zien. 475 00:25:32,974 --> 00:25:36,442 BEDANKT. 476 00:25:36,444 --> 00:25:39,245 WAT IS JE NAAM? NANCE DEMPSTER. 477 00:25:39,247 --> 00:25:41,581 DE COMMANDANT VAN MIJN PAPA VAN DIT POST. 478 00:25:41,583 --> 00:25:43,917 ECHT? WAT IS JE NAAM? 479 00:25:43,919 --> 00:25:46,852 EH, LORABELLE, LORABELLE LARKIN. 480 00:25:46,854 --> 00:25:49,655 Ik hou van die naam. HET IS MOOI. 481 00:25:49,657 --> 00:25:51,991 MAAR JE MAG MIJ BELLEN LORABELLE. 482 00:25:51,993 --> 00:25:55,060 BEDANKT. JE MAG ME NANCY NOEMEN. 483 00:25:55,062 --> 00:25:56,062 BEDANKT. 484 00:25:56,064 --> 00:25:57,397 WEL, HIER ZIJN WE. 485 00:25:57,399 --> 00:25:58,698 OH. 486 00:26:01,803 --> 00:26:04,069 WAT EEN PRACHTIGE JASSEN. 487 00:26:04,071 --> 00:26:06,806 DOE ALLE VROUWEN TERUG-OOSTEN DRAAG JE ZO MOOIE KLEDING? 488 00:26:06,808 --> 00:26:09,342 [GRINNERT] Nou, ALLEEN DEGENEN DIE HET KUNNEN BELOVEN. 489 00:26:09,344 --> 00:26:12,211 Ik wed dat je er prachtig uitziet IN DIE JAS. 490 00:26:12,213 --> 00:26:14,614 DANK JE, NANCY. 491 00:26:14,616 --> 00:26:16,882 O, dat is het EEN MOOIE POP HEB JE. 492 00:26:16,884 --> 00:26:19,285 Ze is een cadeau VAN CHEF PAAKO. 493 00:26:19,287 --> 00:26:21,887 HIJ GAF HET AAN MIJ WANNEER Hij en papa ondertekenden de wapenstilstand. 494 00:26:21,889 --> 00:26:25,625 OH, DAN MOET JE HAAR GEHAD HEBBEN VOOR EEN LANGE TIJD. 495 00:26:25,627 --> 00:26:28,828 MIJN, WAT EEN PRACHTIGE CAMEO. Mag ik het zien? 496 00:26:28,830 --> 00:26:30,430 ZEKER. 497 00:26:30,432 --> 00:26:33,232 Als je groter wordt, zul je dat misschien wel doen HEB VEEL MOOIE DINGEN. 498 00:26:33,234 --> 00:26:34,700 Juffrouw Larkin? JA? 499 00:26:34,702 --> 00:26:36,702 Ik ben SUSAN WILSON, DE SCHOOLLERAAR. 500 00:26:36,704 --> 00:26:38,237 O, hoe gaat het? 501 00:26:38,239 --> 00:26:39,639 ik, eh, Ik hoop dat je het niet erg vindt 502 00:26:39,641 --> 00:26:41,174 MIJN DEEL JE KWARTAAL MET JOU. 503 00:26:41,176 --> 00:26:43,309 Het zal maar een korte tijd duren. HELEMAAL NIET. 504 00:26:43,311 --> 00:26:45,578 IS ER IETS DAT IK KAN DOEN OM U COMFORTABELER TE MAKEN? 505 00:26:45,580 --> 00:26:48,381 Ik denk het niet. NANCY IS ZEER NUTTIG. 506 00:26:48,383 --> 00:26:50,583 KOM OP, NANCY. SCHOOLTIJD. 507 00:26:50,585 --> 00:26:53,319 Dag, LORABELLE. DOEI. 508 00:27:02,998 --> 00:27:05,865 Nou, HARDZADEL, JE BENT NU EEN VETERAAN. 509 00:27:05,867 --> 00:27:07,933 JE BEDOELT Ik ben niet langer een rookie? 510 00:27:07,935 --> 00:27:10,670 HAK, NEE! NU JE GEPROEFD HEBT BLOED EN DONDER 511 00:27:10,672 --> 00:27:12,137 EN JE HEBT GEVOCHT DE INDIANEN, 512 00:27:12,139 --> 00:27:15,208 JE KUNT ELKE MAN KIJKEN RECHT IN HET OOG EN ZEG: 513 00:27:15,210 --> 00:27:19,012 ‘HIER STAAT EEN STRIJDEND LID VAN DE VERENIGDE STATEN CALVARY." 514 00:27:19,014 --> 00:27:22,147 Ik wed dat dat het zwaarst was INJUN-GEVECHT WAAR JE OOIT IN HEBT GEHAD. 515 00:27:22,149 --> 00:27:25,018 ZWAARSTE STRIJD? PFFT. DAT WAS KINDERSPEL. 516 00:27:25,020 --> 00:27:27,353 Je bedoelt te zeggen HEBT U HET HARDER GEHAD? 517 00:27:27,355 --> 00:27:29,088 WAAROM, dat herinner ik me nog Toen ik bij was 518 00:27:29,090 --> 00:27:31,691 DE 7e CAVALRIEBANK IN KANSAS, 519 00:27:31,693 --> 00:27:33,359 WIJ waren aan het vechten DE CHEYENNES. 520 00:27:33,361 --> 00:27:35,294 HET WAS DE SLAG BIJ CHICKASAW. 521 00:27:35,296 --> 00:27:37,763 Ik weet niet hoe het is gebeurd, Maar ineens, 522 00:27:37,765 --> 00:27:41,167 Daar was ik -- Helemaal alleen, helemaal alleen. 523 00:27:41,169 --> 00:27:42,702 Dus ik zweepte MIJN PAARD ROND 524 00:27:42,704 --> 00:27:44,838 EN BEGON TERUG NAAR HET REGIMENT. 525 00:27:44,840 --> 00:27:47,773 DAAR, RECHT VOOR MIJ, WAREN 50 INDIANEN! 526 00:27:47,775 --> 00:27:50,376 Dus ik draaide me om EN BEGON TERUG TE TREKKEN. 527 00:27:50,378 --> 00:27:53,179 Daar, mijn pad blokkerend, WAS 100 INDIANEN! 528 00:27:53,181 --> 00:27:54,914 Dus, SNEL, Ik draaide naar links. 529 00:27:54,916 --> 00:27:58,451 EN KOMT RECHT OP MIJ - 200 INDIANEN! 530 00:27:58,453 --> 00:28:01,120 Dus ik draaide me om NAAR RECHTS NEMEN, 531 00:28:01,122 --> 00:28:04,590 300 INDIANEN OP MIJ DRAGEN! 532 00:28:04,592 --> 00:28:07,060 ALLES OM ME heen, INDIANEN -- INDIANEN VOOR MIJ, 533 00:28:07,062 --> 00:28:09,595 INDIANEN ACHTER MIJ, INDIANEN LINKS VAN MIJ, 534 00:28:09,597 --> 00:28:11,797 EN INDIANEN RECHTS VAN MIJ. 535 00:28:11,799 --> 00:28:13,867 WAT IS ER GEBEURD? WAT IS ER GEBEURD? 536 00:28:13,869 --> 00:28:15,235 Ik ben vermoord. 537 00:28:18,005 --> 00:28:21,407 ALS JE GEDOOD WERD, Hoe komt het dat je nog leeft? 538 00:28:21,409 --> 00:28:23,076 Noem jij dit leven? 539 00:28:23,078 --> 00:28:26,412 [GELACH] 540 00:28:26,414 --> 00:28:28,948 SERGEANT MACINTOSH. JA, meneer? 541 00:28:28,950 --> 00:28:30,750 VERVANG UW SLACHTOFFEN EN INSTALLEER DE PATROUILLE. 542 00:28:30,752 --> 00:28:32,952 WIJ GAAN WEER UIT. Heel goed, meneer. 543 00:28:32,954 --> 00:28:36,122 PATROUILLEER, VAL IN! 544 00:28:38,426 --> 00:28:42,295 meezingen: ♪ OH, DE HEUVELS ZIJN ONVRUCHTBAAR BRUIN CACTUS DRAGEN VOOR EEN KROON ♪ 545 00:28:42,297 --> 00:28:46,366 ♪ EN DE WARMTE BLIJFT NEERLAGEN ZONDER VERLICHTING ♪ 546 00:28:46,368 --> 00:28:48,834 ♪ EN HET ZWEET GENT DOOR JE KLEDING ♪ 547 00:28:48,836 --> 00:28:50,904 ♪ MAAR luitenant MORGAN WEET HET ♪ 548 00:28:50,906 --> 00:28:54,974 ♪ ZE MOETEN DE NAVAJOS BEREIKEN EN ZIE HUN CHEF ♪ 549 00:28:54,976 --> 00:28:58,712 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 550 00:28:58,714 --> 00:29:04,317 ♪ ZOALS DE CAVALerie GING 'ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 551 00:29:04,319 --> 00:29:07,520 ♪ NU IS DE WARMTE ZO INTENS ♪ 552 00:29:07,522 --> 00:29:10,523 ♪ EN JE DORST IS ZO IMMENS ♪ 553 00:29:10,525 --> 00:29:15,995 ♪ EN JE GEESTEN ZIJN ZO DICHT DAT JE NIET KUNT PRATEN ♪ 554 00:29:15,997 --> 00:29:18,598 ♪ JE BENT GEGAAN HALFWEG 'KRUIS DE STAAT ♪ 555 00:29:18,600 --> 00:29:21,667 ♪ EN JE MISERIE IS GROOT ♪ 556 00:29:21,669 --> 00:29:27,473 ♪ EN JE PAARD KAN HET NIET VERDRAGEN JE GEWICHT, EN DUS LOOP JE ♪ 557 00:29:27,475 --> 00:29:30,543 ♪ JE KON ALLEEN HOREN HET GELUID ♪ 558 00:29:30,545 --> 00:29:33,613 ♪ VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 559 00:29:33,615 --> 00:29:39,486 ♪ TERWIJL UW PAARDEN SLEPEN ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 560 00:29:41,823 --> 00:29:45,825 ♪ HET NADERT EVENTIDE WANNEER DE ZON BEGINT TE VERBERGEN ♪ 561 00:29:45,827 --> 00:29:49,763 ♪ EN ZO RIJDT JE OPNIEUW, JE BENT ALS EEN KONING ♪ 562 00:29:49,765 --> 00:29:53,633 ♪ NU BEGINNEN JE PAARDEN TE VLIEGEN, ER ZIT EEN TWINKEL IN JE OOG ♪ 563 00:29:53,635 --> 00:29:57,137 ♪ EN JE GEESTEN VOELEN ZO HOOG JE MOET ZINGEN ♪ 564 00:29:59,440 --> 00:30:03,509 ♪ WANNEER DE HEMEL IS VERANDERD IN ROEST ♪ 565 00:30:03,511 --> 00:30:07,513 ♪ EN JE KEEL IS STOFDROOG ♪ 566 00:30:07,515 --> 00:30:11,184 ♪ TERWIJL JE NAAR RIJDT DE SCHADUWEN EN DE SCHADUW ♪ 567 00:30:11,186 --> 00:30:13,453 ♪ ALS JE PAARDEN POND OP DE GROND ♪ 568 00:30:13,455 --> 00:30:15,521 ♪ JE KUNT HOREN HET WELKOM GELUID ♪ 569 00:30:15,523 --> 00:30:19,325 ♪ VAN DE HOOFBEAT SERENADE ♪ 570 00:30:19,327 --> 00:30:23,196 ♪ DAN BEGINNEN DE MILES TE VLIEGEN ♪ 571 00:30:23,198 --> 00:30:27,066 ♪ Terwijl de wind voorbij raast ♪ 572 00:30:27,068 --> 00:30:30,603 ♪ EN JE WEET DAT JE BEREIKT HEBT DE KOELHEID VAN DE OPEN PLEK ♪ 573 00:30:30,605 --> 00:30:33,006 ♪ JE BENT IN RITME MET JE STEUN ♪ 574 00:30:33,008 --> 00:30:34,874 ♪ EN JE STEUN IS DE TELLING BIJHOUDEN ♪ 575 00:30:34,876 --> 00:30:39,078 ♪ NAAR DE HOOFBEAT SERENADE ♪ 576 00:30:39,080 --> 00:30:42,882 ♪ HET LIED VAN DE WIND, HET GEZOEM VAN DE BREEZE ♪ 577 00:30:42,884 --> 00:30:47,153 ♪ DE TUNING VAN EEN DUIMER OP DE VLEUGEL ♪ 578 00:30:47,155 --> 00:30:50,623 ♪ DE SCHREEUW VAN EEN VOGEL, EN DAT WORDT GEHOORD ♪ 579 00:30:50,625 --> 00:30:54,427 ♪ HET RUSTSEL VAN BLADEREN IN DE LENTE ♪ 580 00:30:54,429 --> 00:30:58,231 ♪ DAN DE BERGEN NEEM HET GELUID ♪ 581 00:30:58,233 --> 00:31:02,101 ♪ EN ZE echoën het rond ♪ 582 00:31:02,103 --> 00:31:05,705 ♪ TOT HET TWEE KEER TERUGKOMT ZO STERK ALS HET WERD GESPEELD ♪ 583 00:31:05,707 --> 00:31:09,843 ♪ ER ZIT MUZIEK IN EEN PAARD, EN HAAR MELODIE, NATUURLIJK ♪ 584 00:31:09,845 --> 00:31:13,713 ♪ IS DE HOOFBEAT SERENADE ♪ 585 00:31:13,715 --> 00:31:18,184 ♪ HOOR HET LIED VAN DE WIND, Hoor het gezoem van de bries ♪ 586 00:31:18,186 --> 00:31:21,654 ♪ EEN DEuntje VAN EEN DUIMER OP DE VLEUGEL ♪ 587 00:31:21,656 --> 00:31:25,658 ♪ HOOR DE ROEIL VAN EEN VOGEL, EN DAT WORDT GEHOORD ♪ 588 00:31:25,660 --> 00:31:29,529 ♪ HET RUSTSEL VAN BLADEREN IN DE LENTE ♪ 589 00:31:29,531 --> 00:31:33,466 ♪ DAN DE BERGEN NEEM HET GELUID ♪ 590 00:31:33,468 --> 00:31:37,203 ♪ EN ZE echoën het rond ♪ 591 00:31:37,205 --> 00:31:41,207 ♪ TOT HET TWEE KEER TERUGKOMT ZO STERK ALS HET WERD GESPEELD ♪ 592 00:31:41,209 --> 00:31:45,078 ♪ ER ZIT MUZIEK IN EEN PAARD, EN HAAR MELODIE, NATUURLIJK ♪ 593 00:31:45,080 --> 00:31:54,754 ♪ IS DE HOEFBEAT SERENAAAAADE ♪ 594 00:31:54,756 --> 00:31:57,657 ♪♪ 595 00:32:02,430 --> 00:32:03,897 HALTEN! 596 00:32:11,106 --> 00:32:13,873 KORTING! 597 00:32:19,114 --> 00:32:21,981 CHEF PAAKO, IK KOM NAAR U MET ZWAAR HART. 598 00:32:21,983 --> 00:32:24,250 VOOR VEEL MANEN NU, UW STAM EN MIJN MENSEN 599 00:32:24,252 --> 00:32:25,585 HEB IN VREDE GEWEEST. 600 00:32:25,587 --> 00:32:27,453 MAAR JE BENT GEBROKEN ONZE LANGE TIJDSE WIL. 601 00:32:27,455 --> 00:32:30,523 DIT IS NIET WAAR. DE WITTE MAN VERBREKEN EEN LANGDURIG WIL. 602 00:32:30,525 --> 00:32:32,057 MIJN MENSEN WENSEN OM IN VREDE TE LEVEN, 603 00:32:32,059 --> 00:32:34,394 MAAR WITTE MANNEN DODEN MIJN BROEDERS EN STEEL HUN PAARDEN. 604 00:32:34,396 --> 00:32:37,530 ONS VERDRAG IS GEBROKEN, EN NAVAJO ZOEKT WRAAK. 605 00:32:37,532 --> 00:32:39,599 WAT VOOR GOED IS ER ZOEKEN? WRAAK OP ONSCHULDIGE MENSEN? 606 00:32:39,601 --> 00:32:42,602 WAT VOOR GOED VINDEN WITTE MANNEN BIJ HET SCHIETEN VAN ONSCHULDIGE NAVAJOS? 607 00:32:42,604 --> 00:32:44,003 CHEF PAAKO, HET doet mij veel pijn 608 00:32:44,005 --> 00:32:45,738 OM DIT TE HOREN VERSCHRIKKELIJK ONRECHT 609 00:32:45,740 --> 00:32:47,140 AAN UW BLOEDBROEDERS, 610 00:32:47,142 --> 00:32:50,209 MAAR JE KUNT DE WET NIET AANNEMEN IN UW EIGEN HANDEN. 611 00:32:50,211 --> 00:32:53,078 WANNEER DE BLANKE MAN ZONDIGT, MOET HIJ WORDEN GESTRAFD DOOR WITTE MANNEN. 612 00:32:53,080 --> 00:32:54,814 WANNEER DE WITTE MAN ZONDIGT TEGEN RODE MAN, 613 00:32:54,816 --> 00:32:55,881 HIJ MOET GESTRAFD WORDEN DOOR RODE MANNEN. 614 00:32:55,883 --> 00:32:57,483 DAT IS NAVAJO-WET! 615 00:32:57,485 --> 00:32:59,218 MIJN REGERING HEEFT ELK RESPECT VOOR DE NAVAJO-STAM 616 00:32:59,220 --> 00:33:00,686 EN HUN WETTEN. 617 00:33:00,688 --> 00:33:02,756 Ik beloof je DAT WIJ ALLES ZULLEN DOEN IN ONZE KRACHT 618 00:33:02,758 --> 00:33:05,491 Om deze mannen te vangen en te zien DAT ZIJ BETALEN VOOR HUN MISDADEN. 619 00:33:05,493 --> 00:33:07,893 GA ALSTUBLIEFT TERUG EN VERTEL DAT AAN JE MENSEN. 620 00:33:07,895 --> 00:33:09,495 EN LATEN WE LEEF WEER IN VREDE. 621 00:33:09,497 --> 00:33:10,830 ER KAN GEEN VREDE ZIJN TUSSEN ONS 622 00:33:10,832 --> 00:33:12,898 TOTDAT JE DE SCHULDEN VINDT EN LEVER ZE BIJ MIJ. 623 00:33:12,900 --> 00:33:14,233 MIJN COMMANDANT GEVRAAGD OM EEN wapenstilstand 624 00:33:14,235 --> 00:33:16,569 ZODAT WIJ DINGEN KUNNEN REGELEN TUSSEN ONS OP EEN VREEDZAME MANIER. 625 00:33:16,571 --> 00:33:18,037 VERTEL UW CHEF DAT WIJ ZULLEN WACHTEN 626 00:33:18,039 --> 00:33:20,774 TOTDAT DE ZON NOG TWEE IS OPGEKOMEN TIJDEN IN DE OOSTELIJKE HEMEL. 627 00:33:20,776 --> 00:33:22,642 ALS, TEGEN DIE TIJD, U HEBT NIET BEZORGD 628 00:33:22,644 --> 00:33:24,910 DE SCHULDEN AAN MIJ, Ik zal alle stammen verzamelen, 629 00:33:24,912 --> 00:33:26,312 EN ER ZAL ZIJN OORLOG TUSSEN ONS. 630 00:33:26,314 --> 00:33:28,581 Ik smeek je om te heroverwegen, CHEF PAAKO. 631 00:33:28,583 --> 00:33:31,117 ER MOETEN BETERE MANIEREN ZIJN OM ONZE VERSCHILLEN OP TE LOSSEN. 632 00:33:31,119 --> 00:33:33,386 WAAROM OOG OM OOG ZOEKEN EN EEN TAND OM TAND? 633 00:33:33,388 --> 00:33:35,889 NAVAJOS WILLEN EEN LEVEN VOOR EEN LEVEN! 634 00:34:02,684 --> 00:34:04,750 KAN IK WEL VAN DIENST ZIJN? AAN JOU, BUURT? 635 00:34:04,752 --> 00:34:06,752 WANNEER IS HET Podium VERSCHULDIGD VAN SAN FELIPE. 636 00:34:06,754 --> 00:34:09,355 Welnu, meneer, Het kan nu elk moment gebeuren. 637 00:34:09,357 --> 00:34:12,291 MAAR HET KOMT NIET. 638 00:34:12,293 --> 00:34:14,627 DAT MOET EEN GRAP ZIJN? Ik snap het niet. 639 00:34:14,629 --> 00:34:16,496 O, het is geen grap, BUUR. 640 00:34:16,498 --> 00:34:18,431 ZIE DE NAVAJOS HEB DE KOOKPLAAT VERHOOGD 641 00:34:18,433 --> 00:34:20,099 ALTIJD HET SLACHTTRAIL, 642 00:34:20,101 --> 00:34:22,635 EN DAT ZAL NIET ZIJN Er komt geen fase door. 643 00:34:22,637 --> 00:34:24,437 MINSTENS, DAT IS, TOT HET MILITAIRE 644 00:34:24,439 --> 00:34:26,506 ZET NEER DEZE NAVAJO-OPSTAND. 645 00:34:26,508 --> 00:34:27,973 HOE LANG Zal dat duren? 646 00:34:27,975 --> 00:34:30,043 Nou, dat kan ik niet vertellen. 647 00:34:30,045 --> 00:34:33,979 KAN EEN PAAR DAGEN DUREN, KAN EEN PAAR WEKEN DUREN. 648 00:34:33,981 --> 00:34:36,382 DAN OPNIEUW, Het kan een paar maanden duren. 649 00:34:36,384 --> 00:34:38,984 DAT HANGT ALLES AF. HANGT VAN WAT AF? 650 00:34:38,986 --> 00:34:41,987 Nou, hangt ervan af WAT DE INJUNS WILLEN, 651 00:34:41,989 --> 00:34:43,857 WAT WIJ WILLEN OM ZE TE GEVEN, 652 00:34:43,859 --> 00:34:46,059 EN, eh, WAAR ZIJ ZULLEN genoegen mee nemen. 653 00:34:46,061 --> 00:34:47,993 BEDANKT. Je bent een geweldige hulp geweest. 654 00:34:47,995 --> 00:34:50,396 NU WETEN WIJ MINDER DAN WIJ VOORDAT WE U VRAGEN. 655 00:34:50,398 --> 00:34:52,065 O, dat is het Oké, zoon! 656 00:34:52,067 --> 00:34:53,199 ALTIJD JE WILT OM IETS TE WETEN, 657 00:34:53,201 --> 00:34:54,467 JE KOM GEWOON BINNEN EN VRAAG MIJ. 658 00:34:54,469 --> 00:34:55,735 Ik ben altijd bereid om het je te vertellen. [ GRIPELS ] 659 00:34:55,737 --> 00:34:57,671 WAAR KUNNEN WE EEN DRANKJE KRIJGEN HIER ROND? 660 00:34:57,673 --> 00:35:02,007 Nou, meneer, verderop in de straat ER IS EEN STUK EEN SALOON. 661 00:35:02,009 --> 00:35:04,343 EN ZE HEBBEN ENKEL OOK een verschrikkelijk goede drank, JONGEN. 662 00:35:04,345 --> 00:35:07,346 DAT KLINKT GOED VOOR MIJ. Laten we gaan. 663 00:35:07,348 --> 00:35:08,548 UH, UH, WACHT EEN MINUUT. 664 00:35:08,550 --> 00:35:10,884 ER IS GEEN GEBRUIK Ik ga daarheen, jongens. 665 00:35:10,886 --> 00:35:12,952 HET IS GESLOTEN. 666 00:35:12,954 --> 00:35:15,388 Ik MOET het weten. [ GRIPELS ] 667 00:35:22,564 --> 00:35:24,697 Nou, wat DOEN WE HET VOLGENDE? 668 00:35:24,699 --> 00:35:26,366 TERUG NAAR FORT MARCY, 669 00:35:26,368 --> 00:35:27,767 EN KRIJG LORABELLE EN DE JUWELEN. 670 00:35:27,769 --> 00:35:28,834 BEN JE LOCO GAAN? 671 00:35:28,836 --> 00:35:30,103 Ze zien de drie VAN ONS SAMEN, 672 00:35:30,105 --> 00:35:32,238 Ze komen er wel achter WIE WIJ ZIJN IN EEN mum van tijd. 673 00:35:32,240 --> 00:35:34,307 Hij heeft gelijk. 674 00:35:34,309 --> 00:35:36,509 Ik steek mijn nek niet uit NOG MEER DAN IK MOET. 675 00:35:36,511 --> 00:35:38,311 Hoe zit het met LORABELLE? 676 00:35:38,313 --> 00:35:41,180 We kunnen haar niet gestrand laten DAT FORT ALLEN DOOR HAAR EENZAAM. 677 00:35:41,182 --> 00:35:43,316 Ze heeft de juwelen VOOR BEDRIJF. 678 00:35:43,318 --> 00:35:45,451 ZE MOETEN HAAR HOUDEN VAN TE EENZAAM ZIJN. 679 00:35:45,453 --> 00:35:47,253 Ja, maar het is aansprakelijk OM HAAR ZENUWIG TE MAKEN. 680 00:35:47,255 --> 00:35:49,122 MET AL DAT BEWIJS ROND HET MILITAIRE, NATUURLIJK, 681 00:35:49,124 --> 00:35:50,790 IS SOORT GEVAARLIJK. 682 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 We moeten haar halen DAAR WEG. 683 00:35:52,127 --> 00:35:55,328 Je bedoelt dat je haar moet pakken DAAR WEG, NIET WIJ. 684 00:35:55,330 --> 00:35:57,463 Ze is jouw meisje. 685 00:35:57,465 --> 00:36:00,065 Oké, ik ga zelf. 686 00:36:00,067 --> 00:36:01,534 Zodra ik daar aankom, zal ik het uitzoeken Een manier om haar eruit te krijgen. 687 00:36:01,536 --> 00:36:03,869 Nee, dat doe je niet. Zodra jullie tweeën loskomen 688 00:36:03,871 --> 00:36:05,405 MET DIE BUIT, WIJ ZULLEN JE NOOIT MEER ZIEN. 689 00:36:05,407 --> 00:36:06,806 WAT DAT JE AANZET DENKEN DAT ZOU IK DOEN? 690 00:36:06,808 --> 00:36:09,142 Want dat is precies wat ik zou doen ALS IK IN JOUW PLAATS WAS. 691 00:36:09,144 --> 00:36:11,677 WACHT EEN MINUUT! 692 00:36:11,679 --> 00:36:13,146 Ik denk dat je terug moet gaan NAAR HET FORT, 693 00:36:13,148 --> 00:36:14,948 PROBEER LORABELLE eruit te krijgen. 694 00:36:14,950 --> 00:36:17,350 HEATH EN IK GAAN MET JE MEE TOT OLIFANTENROTS. 695 00:36:17,352 --> 00:36:18,551 WIJ WACHTEN DAAR OP U. 696 00:36:18,553 --> 00:36:21,621 STEL dat hij niet kan komen UIT HET FORT. 697 00:36:21,623 --> 00:36:24,824 Ik ga eruit. 698 00:36:24,826 --> 00:36:26,492 Oké, laten we gaan. 699 00:36:26,494 --> 00:36:29,362 ♪♪ 700 00:36:38,039 --> 00:36:40,940 ♪♪ 701 00:36:53,521 --> 00:36:55,522 KORTING! 702 00:36:58,593 --> 00:37:00,593 DUBBELE WACHT, Luitenant Morgan. 703 00:37:00,595 --> 00:37:02,928 PAPA! NANCY. 704 00:37:02,930 --> 00:37:04,330 PAPA! 705 00:37:04,332 --> 00:37:05,398 Ik veronderstel U WIL ANNULEREN 706 00:37:05,400 --> 00:37:06,599 DE REGELMATIGE ZATERDAGAVOND SOCIAAL. 707 00:37:06,601 --> 00:37:09,735 OH, PAPA, ANNULEER ALSTUBLIEFT NIET DE ZATERDAGAVOND SOCIAAL. 708 00:37:09,737 --> 00:37:11,404 Natuurlijk niet, luitenant. NANCY ZOU ME NOOIT VERGEVEN. 709 00:37:11,406 --> 00:37:12,205 MAAR PAAKO -- 710 00:37:12,207 --> 00:37:14,340 NAVAJOS VALLEN NOOIT AAN BIJ NACHT. 711 00:37:14,342 --> 00:37:15,809 JA, meneer. 712 00:37:15,811 --> 00:37:19,145 HALTEN! KORPORAAL VAN DE WACHT! 713 00:37:21,349 --> 00:37:22,348 JA, meneer? 714 00:37:22,350 --> 00:37:23,549 Ik ga naar het westen, EN IK WIL 715 00:37:23,551 --> 00:37:25,284 OM OP TE ZETTEN OVERNACHTING ALS IK KON. 716 00:37:25,286 --> 00:37:26,219 VOLG MIJ, meneer. 717 00:37:29,624 --> 00:37:32,625 Meneer, deze man WENST OVERNACHTEN. 718 00:37:32,627 --> 00:37:34,093 JA? MIJN NAAM IS MURRAY. 719 00:37:34,095 --> 00:37:36,162 Ik ben een veeman die op weg is VOOR ARIZONA. 720 00:37:36,164 --> 00:37:37,363 VEE IN ARIZONA? 721 00:37:37,365 --> 00:37:38,698 Ik hoorde dat dat zo was MACHTIG FIJN WEIDELAND 722 00:37:38,700 --> 00:37:40,366 DAAR TE KRIJGEN. MISSCHIEN. 723 00:37:40,368 --> 00:37:42,368 WEES EERST ONDERWEG IN DE OCHTEND. 724 00:37:42,370 --> 00:37:44,370 Ik denk dat jij een beter figuur bent OVER EEN GOEDE, LANGE RUST. 725 00:37:44,372 --> 00:37:46,372 ER IS GEWEEST EEN NAVAJO-OPSTAND. 726 00:37:46,374 --> 00:37:48,842 ALLE BURGERS ZIJN BEPERKT NAAR HET FORT TOT HET OMWAAIT. 727 00:37:48,844 --> 00:37:51,177 Ik denk dat ik geluk heb dat ik hier ben MET MIJN HUID IN ÉÉN STUK. 728 00:37:51,179 --> 00:37:55,381 Ja, dat denk je wel. 729 00:37:55,383 --> 00:37:58,518 Kinderen: ♪ LONDON BRIDGE IS NEER VALLEN ♪ 730 00:37:58,520 --> 00:38:01,855 ♪ NAAR VALLEN, NEER VALLEN ♪ 731 00:38:01,857 --> 00:38:05,324 ♪ LONDEN BRUG IS NEER VALLEN ♪ 732 00:38:05,326 --> 00:38:08,327 ♪ MIJN FAIR DAME ♪ 733 00:38:08,329 --> 00:38:09,995 [GELACH] 734 00:38:09,997 --> 00:38:12,932 ♪ NEEM DE SLEUTEL EN SLUIT HAAR OP ♪ 735 00:38:12,934 --> 00:38:16,202 ♪ SLUIT HAAR OP, SLUIT HAAR OP ♪ 736 00:38:16,204 --> 00:38:19,405 ♪ NEEM DE SLEUTEL EN SLUIT HAAR OP ♪ 737 00:38:19,407 --> 00:38:22,742 UH, UH, NANCY, Jij neemt mijn plaats in, wil je? 738 00:38:22,744 --> 00:38:24,477 ZEKER. Laten we beginnen ALLEMAAL WEER. 739 00:38:24,479 --> 00:38:26,212 KLAAR? GAAN. 740 00:38:26,214 --> 00:38:29,683 [ KINDEREN HERVATTEN MET ZINGEN ] 741 00:38:29,685 --> 00:38:32,618 JE MOET ZIJN UIT JE GEEST KOMT HIER. 742 00:38:32,620 --> 00:38:33,953 Ik dacht dat je blij zou zijn OM MIJ TE ZIEN. 743 00:38:33,955 --> 00:38:36,622 NIET ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN. 744 00:38:36,624 --> 00:38:39,158 DAT IS DANKBAARHEID VOOR JOU. 745 00:38:39,160 --> 00:38:40,626 Ik riskeerde mijn nek Ik kom hier om je te halen, 746 00:38:40,628 --> 00:38:42,628 EN JE BEHANDELT MIJ ALSOF IK VERGIFT WAS. 747 00:38:42,630 --> 00:38:46,031 JE BENT GIFTIG VOOR ZOVER ALS HET LEGER BEZORGD IS. 748 00:38:46,033 --> 00:38:47,967 JE DENKT DAT IK WIL Om je te zien hangen? 749 00:38:47,969 --> 00:38:51,704 WAAROM ZOU HET LEGER WILLEN OPHANGEN EEN RESPECTABELE BOER ZOALS IK? 750 00:38:51,706 --> 00:38:54,707 Waarom, ze zijn zo dol op mij, Ze staan erop dat ik hun gast ben 751 00:38:54,709 --> 00:38:56,709 TOT DE INDIANEN KALMEN. 752 00:38:56,711 --> 00:38:59,713 JE HEBT MEER ZENUW DAN HERSENEN. 753 00:38:59,715 --> 00:39:03,316 MISSCHIEN IS DAT WAAROM Ik ben zo gek op jou. 754 00:39:03,318 --> 00:39:05,118 WAAR IS HEER EN LEVEN? 755 00:39:05,120 --> 00:39:09,122 WACHTEN OP ONS BIJ OLIFANTENROTS. HEB JE DE JUWELEN? 756 00:39:09,124 --> 00:39:11,190 JA. GOED. 757 00:39:11,192 --> 00:39:12,725 Zodra het donker wordt, WIJ GAAN HIER WEG. 758 00:39:12,727 --> 00:39:15,729 HOE? MAAK JE GEEN ZORGEN. 759 00:39:15,731 --> 00:39:17,664 Ik zal een manier bedenken. 760 00:39:20,936 --> 00:39:22,535 Hallo daar, kinderen. HIYA, KINDEREN. 761 00:39:22,537 --> 00:39:24,537 ZINGALONG, ZING EEN LIED VOOR ONS! 762 00:39:24,539 --> 00:39:26,740 Iedereen: JA! 763 00:39:26,742 --> 00:39:28,608 HARDZADEL, GA MIJN GITAAR PAKKEN. 764 00:39:28,610 --> 00:39:30,343 ZEKER. KOM OP. 765 00:39:30,345 --> 00:39:32,212 Ga hierheen. 766 00:39:35,016 --> 00:39:37,417 ♪ HI-HO, FIDDLE-DEE-DEE ♪ 767 00:39:37,419 --> 00:39:40,653 ♪ HIER IS WAT IK DROOM IK WIL ER GRAAG ZIJN ♪ 768 00:39:45,293 --> 00:39:48,762 ♪♪ 769 00:39:48,764 --> 00:39:54,099 ♪ WENS DAT IK WAAAS EEN MOL IN DE GROND ♪ 770 00:39:54,101 --> 00:39:57,437 ♪ Ik wou dat ik dat was EEN MOL IN DE GROND ♪ 771 00:39:57,439 --> 00:39:59,572 ♪ ALS IK EEN MOL IN DE GROND BEN ♪ 772 00:39:59,574 --> 00:40:01,307 ♪ DAT WORTEL IK DOGGONE BERG OMLAAG ♪ 773 00:40:01,309 --> 00:40:06,379 ♪ OH, IK WENS DAT IK WAAAS EEN MOL IN DE GROND ♪ 774 00:40:06,381 --> 00:40:08,648 Ik zou BIJ zijn. 775 00:40:08,650 --> 00:40:13,919 ♪ IK WENS DAT IK WAAAS EEN WOLLEN-BOOGIE BIJ ♪ 776 00:40:13,921 --> 00:40:17,256 ♪ Ik wou dat ik dat was EEN WOLLEN-BOOGIE BIJ ♪ 777 00:40:17,258 --> 00:40:19,325 ♪ ALS IK EEN WOLLIGE BIJ BEN ♪ 778 00:40:19,327 --> 00:40:21,060 ♪ IK ZOU MIJN NEST MAKEN IN EEN KERSENBOOM ♪ 779 00:40:21,062 --> 00:40:26,332 ♪ O, ik wou dat ik dat was EEN WOLLEN-BOOGIE BIJ ♪ 780 00:40:26,334 --> 00:40:29,268 Wat dacht je van een eekhoorn? 781 00:40:29,270 --> 00:40:34,740 ♪ IK WENS DAT IK EEN EEKHOORN WAS MET EEN GROTE, LANGE STAART ♪ 782 00:40:34,742 --> 00:40:38,077 ♪ WENS DAT IK EEN EEKHOORN WAS MET EEN GROTE, LANGE STAART ♪ 783 00:40:38,079 --> 00:40:39,945 ♪ ALS IK EEN EEKHOORN BEN MET EEN GROTE, LANGE STAART ♪ 784 00:40:39,947 --> 00:40:41,681 ♪ VERSPREID HET RECHTSTREEKS, EN WEG ZOU IK ZEILEN ♪ 785 00:40:41,683 --> 00:40:46,752 ♪ OH, IK WENS DAT IK EEN EEKHOORN WAS MET EEN GROTE, LANGE STAART ♪ 786 00:40:46,754 --> 00:40:48,954 KUN JE EEN VOS ZIJN? 787 00:40:48,956 --> 00:40:54,427 ♪ IK WENS DAT IK WAAAS EEN FUZZY-WUZZY VOS ♪ 788 00:40:54,429 --> 00:40:57,630 ♪ WENS DAT IK WAS EEN FUZZY-WUZZY VOS ♪ 789 00:40:57,632 --> 00:41:01,167 ♪ ALS IK EEN FUZZY-WUZZY VOS BEN, HOEF NOOIT MIJN SOKKEN TE VERWISSELEN ♪ 790 00:41:01,169 --> 00:41:05,638 ♪ IK WENS DAT IK WAAAS EEN FUZZY-WUZZY VOS ♪ 791 00:41:05,640 --> 00:41:09,308 EEN APPEL. 792 00:41:09,310 --> 00:41:14,447 ♪ IK WENS DAT IK WAAAS EEN APPEL AAN EEN BOOM ♪ 793 00:41:14,449 --> 00:41:17,717 ♪ Ik wou dat ik dat was EEN APPEL AAN EEN BOOM ♪ 794 00:41:17,719 --> 00:41:19,919 ♪ ALS IK EEN APPEL IN EEN BOOM BEN ♪ 795 00:41:19,921 --> 00:41:21,521 ♪ Er kwam een meisje langs EN NEEM EEN HAATJE VAN MIJ ♪ 796 00:41:21,523 --> 00:41:25,658 ♪ OH, IK WENS DAT IK WAAAS EEN APPEL AAN EEN BOOM ♪ 797 00:41:25,660 --> 00:41:29,462 Hoe zit het met de zon? 798 00:41:29,464 --> 00:41:35,334 ♪ IK WENS DAT IK WAAAS DE ZON BOVEN ♪ 799 00:41:35,336 --> 00:41:38,872 ♪ Ik wou dat ik dat was DE ZON BOVEN ♪ 800 00:41:38,874 --> 00:41:41,140 ♪ ALS IK DE ZON BOVEN BEN ♪ 801 00:41:41,142 --> 00:41:45,478 ♪ IK ZOU RECHT NEER SCHIJNEN OP DEGENEN VAN WAAR IK VAN HOUD ♪ 802 00:41:45,480 --> 00:41:53,219 ♪ HIER IS WAT IK DROOM IK WIL ER GRAAG ZIJN ♪ 803 00:41:53,221 --> 00:41:58,624 ♪ OH, TOEN IK EEN JONGE JONGEN WAS IK MAAKTE MIJN MOEDER WILD ♪ 804 00:41:58,626 --> 00:42:05,164 ♪ IK ONTMOET EEN MEISJE IN HET HOUT, EN ZE ZEI: "KIND ♪ 805 00:42:05,166 --> 00:42:10,770 ♪ KIJK DIEP IN MIJN GROENE OGEN EN BIJ MIJN HERFSTHAAR ♪ 806 00:42:10,772 --> 00:42:18,912 ♪ ALS JE EEN MAN BENT, DAN WEL ZIE EEN MEISJE NOOIT ZO EERLIJK ♪ 807 00:42:18,914 --> 00:42:23,917 ♪ HERINNER MIJ, HERINNER MIJ" ♪ 808 00:42:23,919 --> 00:42:25,919 KOM OP, KOM HIER IN! GA DOOR. KOM OP! 809 00:42:25,921 --> 00:42:30,590 ♪ "ONTHOUD VOOR DE REST VAN JE LEVEN" ♪ 810 00:42:33,394 --> 00:42:35,328 PAPA, ik draag UW VERRASSING. 811 00:42:35,330 --> 00:42:37,663 IS HET NIET PRACHTIG? O, het is prachtig. 812 00:42:37,665 --> 00:42:39,733 HET is -- Hé, WAAROM IS HET NIET GEKNOPEN? 813 00:42:39,735 --> 00:42:41,935 Ik denk dat ik gegroeid ben SINDS JE HET HEBT BESTELD. 814 00:42:41,937 --> 00:42:44,804 [ GRIPELS ] JE GROEIT ZEKER SNEL. 815 00:42:44,806 --> 00:42:47,607 O, WEL. Er is een stagecoach voor nodig EEN LANGE TIJD OM TE LEVEREN. 816 00:42:47,609 --> 00:42:50,276 Maar ik wil het dragen NAAR DE ZATERDAGAVOND SOCIAAL. 817 00:42:50,278 --> 00:42:52,412 Wilt u het alstublieft repareren? Nou, laten we eens kijken. 818 00:42:52,414 --> 00:42:57,016 Ik denk dat ik dat wel zal doen OM DE KNOP TE VERPLAATSEN. 819 00:42:57,018 --> 00:42:59,819 Wat dacht je van een verhaal? 820 00:42:59,821 --> 00:43:02,822 Nou ja, er was eens een keer, Er was een... 821 00:43:02,824 --> 00:43:05,091 moedige, dappere RIDDER. 822 00:43:05,093 --> 00:43:06,692 WAT WAS ZIJN RANG? 823 00:43:06,694 --> 00:43:08,694 HMM? WAT WAS ZIJN RANG? 824 00:43:08,696 --> 00:43:12,966 O, ik denk dat hij dat was EEN RIDDER EERSTE KLASSE. 825 00:43:12,968 --> 00:43:17,703 Nou ja, op een dag, Hij trok zijn pantser aan, 826 00:43:17,705 --> 00:43:19,905 EN HIJ KREEG OP ZIJN PAARD -- 827 00:43:19,907 --> 00:43:21,841 O, dat was hij IN DE CAVALRIE! 828 00:43:21,843 --> 00:43:24,510 WAT ANDERS? HEEFT HIJ EEN VROUWENBEURS? 829 00:43:24,512 --> 00:43:26,245 NATUURLIJK. 830 00:43:26,247 --> 00:43:28,181 WAT WAS HAAR NAAM? 831 00:43:28,183 --> 00:43:29,515 RIJ -- 832 00:43:29,517 --> 00:43:31,785 RIJ -- 833 00:43:31,787 --> 00:43:33,118 ROANOKE. 834 00:43:33,120 --> 00:43:34,788 PAPA, DAT IS IN VIRGINIA. 835 00:43:34,790 --> 00:43:36,589 HMM? 836 00:43:36,591 --> 00:43:37,857 O, JA. 837 00:43:37,859 --> 00:43:39,993 Ik heb het - LADY ROWENA. 838 00:43:39,995 --> 00:43:41,461 Eh, KAPITEIN? 839 00:43:41,463 --> 00:43:44,129 O, uh, mag ik met je spreken VOOR EEN MINUUT? 840 00:43:44,131 --> 00:43:45,965 NEE. OH. 841 00:43:50,138 --> 00:43:52,538 VERGEEF DE ONDERBREKING, KAPITEIN. 842 00:43:52,540 --> 00:43:54,474 Maar ik heb het aan de sergeant gevraagd ALS IK JE KAN ZIEN. 843 00:43:54,476 --> 00:43:56,275 Hallo, LORABELLE. 844 00:43:56,277 --> 00:43:57,343 Eh, ja? WAT IS HET? 845 00:43:57,345 --> 00:43:59,412 Nou, ik gewoon Ik wilde dat je wist dat, 846 00:43:59,414 --> 00:44:00,546 UH, ik grondig BEGRIJP -- 847 00:44:00,548 --> 00:44:02,548 OH, PAPA WEET HET. NIET, PAPA? 848 00:44:02,550 --> 00:44:05,084 Nou, eh... DANK JE, NANCY. 849 00:44:05,086 --> 00:44:07,086 Ik weet hoe JE MOET VOELEN - 850 00:44:07,088 --> 00:44:08,954 PAPA WEET HET! NIET, PAPA? 851 00:44:08,956 --> 00:44:09,955 SERGEANT! 852 00:44:09,957 --> 00:44:11,357 JA, meneer? 853 00:44:11,359 --> 00:44:13,226 Nou, blijf daar niet alleen maar staan. KOM HIER. 854 00:44:13,228 --> 00:44:14,694 Eh, ja, meneer. 855 00:44:17,499 --> 00:44:18,498 WAT WIL JE DAT IK DOEN? 856 00:44:18,500 --> 00:44:19,699 MAAK HET AF! GA HIER WEG! 857 00:44:19,701 --> 00:44:21,701 Nou, ik weet niets OVER KLEDING. 858 00:44:21,703 --> 00:44:24,637 KOM OP, NANCY. Dat heb ik NOOIT gedaan ALLES VAN DIT IN MIJN HELE LEVEN. 859 00:44:24,639 --> 00:44:26,372 Ik wilde niet schreeuwen, Mevrouw LARKIN. 860 00:44:26,374 --> 00:44:28,041 Ik denk dat ik ben geweest ROND PAARDEN TE LANG. 861 00:44:28,043 --> 00:44:29,975 Dat is oké. 862 00:44:29,977 --> 00:44:31,845 HEB JE NOG HOOP 863 00:44:31,847 --> 00:44:33,847 VAN UW VERSCHILLEN BESLECHTEN MET DE INDIANEN? 864 00:44:33,849 --> 00:44:37,383 Nou, ik hoop op het beste, Maar het ziet er behoorlijk ernstig uit. 865 00:44:37,385 --> 00:44:39,853 Het is beangstigend als je denkt WELKE DRIE VERBODEN 866 00:44:39,855 --> 00:44:42,588 KAN DOEN DE LEVENS VAN HONDERDEN. 867 00:44:42,590 --> 00:44:46,392 Het spijt me echt... VOOR VEEL DINGEN, denk ik. 868 00:44:46,394 --> 00:44:50,463 JA, WEL, UH, IK VERTROUW JE BENT COMFORTABEL. 869 00:44:50,465 --> 00:44:52,331 WAAROM, JA. JA, IK BEN. 870 00:44:52,333 --> 00:44:55,068 MISS SUSAN WAS VRIENDELIJK GENOEG Om mij op te zetten. 871 00:44:55,070 --> 00:44:57,604 Nou, als je mij wilt excuseren, Mevrouw LARKIN. 872 00:45:03,879 --> 00:45:05,411 NU STOP JE MET JIGGLEN! 873 00:45:05,413 --> 00:45:07,947 Ik ben niet aan het jiggelen! Je schudt! 874 00:45:07,949 --> 00:45:09,815 OH, DOGGONE! 875 00:45:09,817 --> 00:45:11,350 KAN IK U HELPEN, SERGEANT? 876 00:45:11,352 --> 00:45:12,952 DAT KAN ZEKER, MEVROUW! 877 00:45:12,954 --> 00:45:14,220 Ik ben een stuk beter MET EEN BAJONET 878 00:45:14,222 --> 00:45:16,089 DAN IK BEN DEZE Dwaze, OUDE NAALD. 879 00:45:16,091 --> 00:45:18,424 [Iedereen grinnikt] 880 00:45:18,426 --> 00:45:20,960 Ik wed op twee. IK HEB JE OP. 881 00:45:20,962 --> 00:45:23,162 EN IK HEB JE OP. 882 00:45:23,164 --> 00:45:26,632 Ik bel. Ik bel. 883 00:45:26,634 --> 00:45:28,167 Ik bel. 884 00:45:28,169 --> 00:45:29,635 Ik bel. WAT HEB JE? 885 00:45:29,637 --> 00:45:31,237 Ik heb niets. 886 00:45:31,239 --> 00:45:32,372 NIETS. 887 00:45:32,374 --> 00:45:34,173 [ GRIPELS ] NIETS. 888 00:45:34,175 --> 00:45:35,975 KONINGINNEN. 889 00:45:35,977 --> 00:45:37,443 HOEVEEL? 890 00:45:37,445 --> 00:45:38,444 EEN. 891 00:45:38,446 --> 00:45:40,846 GOED. Ik dacht dat je aan het bluffen was. 892 00:45:40,848 --> 00:45:44,117 Ik begrijp het niet. Het lijkt erop dat ik geen weddenschap win. 893 00:45:44,119 --> 00:45:46,452 Nou ja, misschien JE BENT GELUKKIG IN DE LIEFDE. 894 00:45:46,454 --> 00:45:48,254 ER MOET EEN MANIER ZIJN VAN WINNEN. 895 00:45:48,256 --> 00:45:49,322 PROBEER JE OOIT BEDRIEGEN? 896 00:45:50,592 --> 00:45:53,393 KOM OP, JONGENS, ANTE UP. ANTE OP. 897 00:45:53,395 --> 00:45:54,860 OPNIEUW? 898 00:45:54,862 --> 00:45:56,329 ZET UW GELD WAAR UW MOND IS. 899 00:45:56,331 --> 00:45:59,732 Oké, HIER GAAN WE. 900 00:45:59,734 --> 00:46:01,734 ROND EN ROND DE JOKER GAAT. 901 00:46:01,736 --> 00:46:04,069 EN WAAR ZE STOPT, NIEMAND WEET HET. 902 00:46:04,071 --> 00:46:05,805 ALLES GOED. 903 00:46:05,807 --> 00:46:07,540 DIT IS EEN GOEDE, EERLIJKE DEAL. 904 00:46:07,542 --> 00:46:09,609 MAAK NU EEN GOEDE HAND. 905 00:46:09,611 --> 00:46:12,345 Ik heb een vermoeden dat dit is ALLE GOEDE HANDEN DEZE KEER. 906 00:46:15,283 --> 00:46:16,383 WAT HEB JE? 907 00:46:21,556 --> 00:46:24,157 [ FLUITEN ] 908 00:46:24,159 --> 00:46:25,625 Ik wed op vier. 909 00:46:25,627 --> 00:46:27,560 WED ZE ZOALS JE ZE HEBT. WAT HEB JE, ​​DEUCES? 910 00:46:27,562 --> 00:46:29,162 Het zijn jouw zaken niet WAT HIJ HEEFT! 911 00:46:29,164 --> 00:46:30,296 WAT GA JE DOEN? 912 00:46:30,298 --> 00:46:32,165 Ik ga eruit TERWIJL HET GOED IS. 913 00:46:32,167 --> 00:46:33,867 Hoe zit het met jou, meneer? ZWART? 914 00:46:36,904 --> 00:46:39,905 MIJN HAND IS NIET TE GOED. Ik zal - ik zal vouwen. 915 00:46:39,907 --> 00:46:43,176 Nou, ik heb een veelbelovende hand. Ik zal je met vier opvoeden. 916 00:46:43,178 --> 00:46:45,911 Ik zal, uh, bellen. 917 00:46:45,913 --> 00:46:48,381 Oké, TWEE ZIJN UIT EN DRIE ZIJN IN. 918 00:46:48,383 --> 00:46:50,516 TREK DE KAARTEN, EN HET PLEZIER BEGINT. 919 00:46:50,518 --> 00:46:51,785 HOEVEEL? 920 00:46:51,787 --> 00:46:54,988 Ik neem er één. 921 00:46:54,990 --> 00:46:57,523 EEN. 922 00:46:57,525 --> 00:46:59,659 DRIE. DRIE. 923 00:46:59,661 --> 00:47:01,361 EEN, TWEE, DRIE. 924 00:47:05,600 --> 00:47:08,001 EEN, TWEE, DRIE, VIER. 925 00:47:08,003 --> 00:47:11,070 HOE KUN JE VIER TEKENEN WANNEER DE LIMIET DRIE IS? 926 00:47:11,072 --> 00:47:12,938 DIT IS DE KEUZE VAN DE DEALER, IS HET NIET? 927 00:47:12,940 --> 00:47:14,140 JA. 928 00:47:14,142 --> 00:47:16,910 Nou, ik ben de dealer, EN IK KIES VOOR VIER KAARTEN. 929 00:47:25,487 --> 00:47:27,753 [ FLUITEN ] 930 00:47:27,755 --> 00:47:30,156 SCHIET DE WERKEN, JONGENS. DIT IS HET, SCHIET DE WERKEN. 931 00:47:30,158 --> 00:47:32,958 DIT IS EEN GOEDE HAND. Ik wed. 932 00:47:32,960 --> 00:47:35,028 Ah, nou, bel. 933 00:47:35,030 --> 00:47:37,096 JE MAAKT ME NIET bang. 934 00:47:37,098 --> 00:47:39,098 Ik ben zo blij Ik stapte uit toen ik dat deed. 935 00:47:39,100 --> 00:47:40,766 WAT HEB JE? 936 00:47:40,768 --> 00:47:42,301 EEN RECHTE EN EEN JACK. 937 00:47:42,303 --> 00:47:44,103 NIET GOED! Ik heb vier azen! 938 00:47:44,105 --> 00:47:45,638 WHOA, WHOA, WHOA! Wacht even, wacht even. 939 00:47:45,640 --> 00:47:47,306 IK KRIJG DE WINNENDE HAND. 940 00:47:47,308 --> 00:47:48,641 WAT HEB JE, EEN KONINKLIJKE FLUSH? 941 00:47:48,643 --> 00:47:50,176 WAT HEB IK? 942 00:47:50,178 --> 00:47:51,711 TWEE DIAMANTEN, 943 00:47:51,713 --> 00:47:53,179 VIER HARTEN, 944 00:47:53,181 --> 00:47:55,515 ZES VAN SCHOPPEN, ACHT CLUBS, 945 00:47:55,517 --> 00:47:56,916 EN EEN TIEN DIAMANT. 946 00:47:59,587 --> 00:48:00,786 WAT IS DAT? 947 00:48:00,788 --> 00:48:03,589 WAT IS DAT? DAT IS EEN SNEAKY PEEKY. 948 00:48:03,591 --> 00:48:05,458 HET IS DE GROOTSTE HAND JE KAN HOUDEN! 949 00:48:05,460 --> 00:48:06,726 SNEAKY PEEKY? 950 00:48:06,728 --> 00:48:08,061 PIEK PIEK? Ik heb er nog nooit van gehoord. 951 00:48:08,063 --> 00:48:10,196 Nou, natuurlijk niet. JE BENT GEWOON EEN ROOKIE. 952 00:48:10,198 --> 00:48:11,931 HIER, eh, Je hebt de deal gewonnen. 953 00:48:11,933 --> 00:48:13,599 IEDEREEN WIL EEN LENING DRAGEN? 954 00:48:13,601 --> 00:48:14,668 GEEF ME $ 3 WAARD. 955 00:48:14,670 --> 00:48:17,070 O, graag ENIGE VEILIGHEID. 956 00:48:17,072 --> 00:48:19,539 WAT HEB JE? Ik heb drie jacks. 957 00:48:19,541 --> 00:48:20,874 NIET GOED! Ik heb drie koninginnen. 958 00:48:20,876 --> 00:48:22,542 JONGEN, DIT IS DE HAND Ik heb gewacht op -- 959 00:48:22,544 --> 00:48:25,078 SNELLE PIJK! GEEN GOED. 960 00:48:25,080 --> 00:48:26,412 WAT BEDOEL JE, NIET GOED? 961 00:48:26,414 --> 00:48:28,548 DRIE AZEN. 962 00:48:28,550 --> 00:48:29,682 Ik dacht dat je het mij vertelde SNELLE PIEK 963 00:48:29,684 --> 00:48:31,417 WAS DE HOOGSTE HAND JE KAN KRIJGEN! 964 00:48:31,419 --> 00:48:33,753 Dat is zo, maar het is alleen maar goed EENS PER NACHT. 965 00:48:33,755 --> 00:48:36,756 ♪♪ 966 00:48:57,312 --> 00:48:58,912 ZULLEN WE OVERSLAAN HET LICHT FANTASTISCH? 967 00:48:58,914 --> 00:49:00,179 [SCHRIJPT KEEL] 968 00:49:00,181 --> 00:49:02,382 NATUURLIJK GEBRUIK IK HET WOORD "LICHT" GEADVISEERD. 969 00:49:05,120 --> 00:49:07,787 HET VERANDEREN VAN DE BESCHERMING OM MIDDERNACHT. 970 00:49:07,789 --> 00:49:09,989 ÉÉN MINUUT NA 12 uur, IK WIL JOU LOPEN NAAR DE HOOFDPOORT. 971 00:49:09,991 --> 00:49:11,524 DAN MAKEN WE ONZE PAUZE. 972 00:49:11,526 --> 00:49:14,059 WAT GEBRUIKEN WIJ VOOR PAARDEN? 973 00:49:14,061 --> 00:49:15,962 Ik heb ze. 974 00:49:18,600 --> 00:49:20,266 JE WEET, Ik kan in je ogen kijken 975 00:49:20,268 --> 00:49:22,736 EN ZIE DAT JE LED HEBT EEN HOMO, ROMANTISCH LEVEN. 976 00:49:22,738 --> 00:49:26,339 Als ik niet te persoonlijk ben, Wat doe je voor de kost? 977 00:49:26,341 --> 00:49:29,409 Ik verkoop doodskisten. [ LACHT ] 978 00:49:31,413 --> 00:49:34,480 PAPA, WAAROM BEN JE NOG STEEDS GEK BIJ MISS LARKIN? 979 00:49:34,482 --> 00:49:37,150 GEK OP HAAR? JA. 980 00:49:37,152 --> 00:49:38,952 Nou ja, als het lukt JE VOELT JE BETER, 981 00:49:38,954 --> 00:49:41,487 WIJ HEBBEN ZEER GOEDE VOORWAARDEN. NU, IETS ANDERS? 982 00:49:41,489 --> 00:49:42,956 JA, WAAROM JIJ NIET DANSEN MET HAAR? 983 00:49:42,958 --> 00:49:45,491 Ze is verschrikkelijk mooi. 984 00:49:45,493 --> 00:49:47,160 ALLES GOED. 985 00:49:47,162 --> 00:49:50,029 DENK JE DAT JE NIET BETER IS NU DEZE JUWELEN NEMEN? 986 00:49:50,031 --> 00:49:52,031 Nee, ze zijn veiliger voor je. 987 00:49:52,033 --> 00:49:54,968 [LIED EINDIGT, APPLAUS] 988 00:49:54,970 --> 00:49:57,903 GLIMLACH. JE HEBT EEN GOEDE TIJD, HERINNEREN? 989 00:49:57,905 --> 00:50:00,440 Mevrouw LARKIN. Ik VERTROUW Je geniet ervan. 990 00:50:00,442 --> 00:50:03,108 OH, HEEL VEEL, KAPITEIN, Maar ik hoopte 991 00:50:03,110 --> 00:50:04,844 Je ging het mij vragen VOOR EEN DANS. 992 00:50:04,846 --> 00:50:06,312 NIETS ZOU PAST MEER BIJ MIJ. 993 00:50:06,314 --> 00:50:08,581 Ik stond echter op het punt om een ​​voorstel te doen EEN WANDELING IN HET MAANLICHT. 994 00:50:08,583 --> 00:50:09,883 GOED. 995 00:50:21,062 --> 00:50:24,063 Ik ben blij dat jij en mijn dochter zijn KLAAR HET ZO GOED, MISS LARKIN. 996 00:50:24,065 --> 00:50:26,332 HET IS GEMAKKELIJK TE VERKRIJGEN SAMEN MET NANCY. 997 00:50:26,334 --> 00:50:29,134 Ik waardeer UW VRIENDELIJKHEID. 998 00:50:29,136 --> 00:50:31,270 HEERLIJKE NACHT, IS HET NIET? 999 00:50:31,272 --> 00:50:33,807 ALS COMMANDOENDE OFFICIER, Ik gaf opdracht om die maan te laten verschijnen. 1000 00:50:33,809 --> 00:50:36,476 U KAN NIET BESTELLEN EEN MOOIERE MAAN. 1001 00:50:36,478 --> 00:50:39,012 Ik hoop HET BLIJFT DAAR VOOR ALTIJD. 1002 00:50:39,014 --> 00:50:41,815 VOOR ALTIJD, KAPITEIN? HOE ROMANTISCH! 1003 00:50:41,817 --> 00:50:43,749 NIET ROMANTISCH, BEZORGD. 1004 00:50:43,751 --> 00:50:45,485 ALS DIE MAAN VERDWIJNT EN DE ZONSOPGANGEN, 1005 00:50:45,487 --> 00:50:47,753 Ik word geconfronteerd MET EEN INDISCHE AANVAL. 1006 00:50:47,755 --> 00:50:49,755 IS HET ECHT ZO ERNSTIG? 1007 00:50:49,757 --> 00:50:53,559 ERG. LAATSTE OORLOG MET DE NAVAJOS KOST NANCY HAAR MOEDER. 1008 00:50:53,561 --> 00:50:56,429 EN JIJ EEN VROUW. 1009 00:50:56,431 --> 00:50:58,364 DE ENIGE VERTROUWING Ik heb het gehad 1010 00:50:58,366 --> 00:51:00,766 IS DEZE DUURZAME WANDSTAND MET CHEF PAAKO. 1011 00:51:00,768 --> 00:51:02,768 NU ZIET HET ZOALS DAT KAN UIT elkaar vallen. 1012 00:51:02,770 --> 00:51:05,905 IS ER GEEN ENKELE MANIER PAAKO sussen? 1013 00:51:05,907 --> 00:51:08,041 Ja, als ik het kan overhandigen DE DRIE BUITEN 1014 00:51:08,043 --> 00:51:09,909 Dat doodde zijn stamleden. 1015 00:51:09,911 --> 00:51:12,445 DAT KAN IK NIET DOEN, ZELFS ALS IK ZE HAD. 1016 00:51:12,447 --> 00:51:14,914 ZELFS ALS ZE DAT ZIJN SCHULDIG BEWEZEN? 1017 00:51:14,916 --> 00:51:17,851 HUN SCHULD MOET WORDEN BESLIST DOOR EEN FEDERALE HOF, 1018 00:51:17,853 --> 00:51:19,652 GEEN INDISCH TROMMEL. 1019 00:51:19,654 --> 00:51:23,122 Ik weet niet waarom ik dat ben Ik stoor je met mijn problemen. 1020 00:51:23,124 --> 00:51:26,526 UH, VERWACHTEN DAT TE ZIJN LANG IN SAN FRANCISCO? 1021 00:51:26,528 --> 00:51:29,128 HANGT ERVAN AF. UW GROOTMOEDER? 1022 00:51:29,130 --> 00:51:31,130 Ik vind het hier leuk. 1023 00:51:31,132 --> 00:51:34,934 Ik bedoel, de mensen zijn aardig, ZELFS JIJ, NA UREN. 1024 00:51:34,936 --> 00:51:38,738 Ik weet het Hoe het is om eenzaam te zijn. 1025 00:51:38,740 --> 00:51:41,474 Kijk, ik heb samengewoond met familie HEEL MIJN LEVEN, 1026 00:51:41,476 --> 00:51:44,744 ALTIJD EEN HERENHUIS, MAAR NOOIT EEN THUIS. 1027 00:51:44,746 --> 00:51:48,013 Nou ja, het kan beter groeien EERDER DAN JE DENKT. 1028 00:51:48,015 --> 00:51:51,217 MISSCHIEN. 1029 00:51:51,219 --> 00:51:52,619 ZULLEN WE TERUG GAAN? 1030 00:52:03,965 --> 00:52:06,365 Macintosh: Hé, meezingen, hoe OVER HET GEVEN MET EEN LIED? 1031 00:52:06,367 --> 00:52:08,902 Meezingen: IK HEB ALLEEN HET LIED U ZOEKT. 1032 00:52:08,904 --> 00:52:11,371 [CHEERS EN APPLAUS] 1033 00:52:11,373 --> 00:52:15,508 ♪ HANDY-GUN PETE EN LARIAT LOU EN JITTERIGE HERTENVOET DAN ♪ 1034 00:52:15,510 --> 00:52:19,445 ♪ WAREN DRIE BEruchte bandieten WIE RAAKTE HET RIO GRANDE ♪ 1035 00:52:19,447 --> 00:52:21,647 ♪ HANDY-GUN PETE WAS SNEL OP DE TREK ♪ 1036 00:52:21,649 --> 00:52:23,449 ♪ LARIAT LOU KAN TOUWEN ♪ 1037 00:52:23,451 --> 00:52:25,318 ♪ EN KLEINE OL' JITTERIGE HERTENVOET DAN ♪ 1038 00:52:25,320 --> 00:52:26,920 ♪ KAN RENNEN ALS EEN ANTILOPE ♪ 1039 00:52:26,922 --> 00:52:28,854 ♪ AH, JIP, AH, JIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1040 00:52:28,856 --> 00:52:31,124 ♪ DIE WAREN NOOIT DRIE KOEIENHANDEN ♪ 1041 00:52:31,126 --> 00:52:35,261 ♪ KAN EEN PISTOOL TREKKEN OF EEN TOUW GEBRUIKEN OF REN ALS HERTENVOET DAN ♪ 1042 00:52:35,263 --> 00:52:37,263 ♪ NU, DEZE DRIE JONGENS Zou de coach beroven ♪ 1043 00:52:37,265 --> 00:52:39,065 ♪ EN wacht even DE SPOORWEGTREIN ♪ 1044 00:52:39,067 --> 00:52:41,067 ♪ MAAR KLEINE OL' JITTERIGE HERTENVOET DAN ♪ 1045 00:52:41,069 --> 00:52:43,136 ♪ NOOIT GEKREGEN EEN DERDE VAN HET SPEL ♪ 1046 00:52:43,138 --> 00:52:46,872 ♪ HERTENVOET DAN, HIJ HEEFT NOOIT GEGEVEN Hoe hij ook zou hopen ♪ 1047 00:52:46,874 --> 00:52:48,874 ♪ OMDAT PETE HANDIG WAS MET EEN PISTOOL ♪ 1048 00:52:48,876 --> 00:52:50,476 ♪ EN LOU WAS gemeen met een touw ♪ 1049 00:52:50,478 --> 00:52:52,812 ♪ AH, JIP, AH, JIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1050 00:52:52,814 --> 00:52:54,680 ♪ DIE WAREN NOOIT DRIE KOEIENHANDEN ♪ 1051 00:52:54,682 --> 00:52:58,618 ♪ KAN EEN PISTOOL TREKKEN OF EEN TOUW GEBRUIKEN OF REN ALS HERTENVOET DAN ♪ 1052 00:52:58,620 --> 00:53:00,353 ♪ BELONINGEN WERDEN GEPLAATST OP ELKE BOOM ♪ 1053 00:53:00,355 --> 00:53:02,421 ♪ DOOR HET WESTELIJKE LAND ♪ 1054 00:53:02,423 --> 00:53:06,225 $ 5000 VOOR LOU EN PETE, EN EEN VOOR HERTENVOET DAN ♪ 1055 00:53:06,227 --> 00:53:08,294 NU, DIT IS GEKREGEN ARME OL' DAN ZO GEK 1056 00:53:08,296 --> 00:53:10,163 HIJ ZEI, ‘Ik zal ze slangen laten zien 1057 00:53:10,165 --> 00:53:13,833 ♪ ER IS NIET GENOEG GELD OP MIJN HOOFD VOOR AL HET WERK DAT DIT NODIG HEEFT" ♪ 1058 00:53:13,835 --> 00:53:16,169 ♪ AH, JIP, AH, JIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1059 00:53:16,171 --> 00:53:18,171 ♪ DIE WAREN NOOIT DRIE KOEIENHANDEN ♪ 1060 00:53:18,173 --> 00:53:22,041 ♪ KAN EEN PISTOOL TREKKEN OF EEN TOUW GEBRUIKEN OF REN ALS HERTENVOET DAN ♪ 1061 00:53:22,043 --> 00:53:23,843 ♪ DUS WANNEER ZE VOLHOUDEN EEN TREIN ♪ 1062 00:53:23,845 --> 00:53:25,979 ♪ DE POSSE WERD ER OOK ♪ 1063 00:53:25,981 --> 00:53:27,913 ♪ SCHOT HUN PAARDEN TERWIJL ZE LOPEN ♪ 1064 00:53:27,915 --> 00:53:29,783 ♪ ZO OP HUN VOETEN VLIEGEN ZE ♪ 1065 00:53:29,785 --> 00:53:33,653 ♪ HANDY-GUN PETE EN LARIAT LOU WERDEN GEDOOD DOOR EEN PISTOOL EN TOUW ♪ 1066 00:53:33,655 --> 00:53:37,190 ♪ MAAR JITTERY DAN RENGT NOG STEEDS ALS EEN ANTILOPE ♪ 1067 00:53:37,192 --> 00:53:39,725 ♪ AH, JIP, AH, JIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1068 00:53:39,727 --> 00:53:41,594 ♪ DIE WAREN NOOIT DRIE KOEIENHANDEN ♪ 1069 00:53:41,596 --> 00:53:45,665 ♪ KAN EEN PISTOOL TREKKEN OF EEN TOUW GEBRUIKEN OF REN ALS HERTENVOET DAN ♪ 1070 00:53:45,667 --> 00:53:49,535 ♪ HANDY-GUN PETE EN LARIAT LOU WERDEN BEGRAVEN OP DE HELLING ♪ 1071 00:53:49,537 --> 00:53:51,404 ♪ MEN HEEFT NOG STEEDS HOUD ZIJN PISTOOL ♪ 1072 00:53:51,406 --> 00:53:53,339 ♪ DE ANDER HEEFT ZIJN TOUW ♪ 1073 00:53:53,341 --> 00:53:57,210 ♪ BELONINGEN ZIJN HOOG VOOR JITTERY DAN, MAAR IEDEREEN IS DE HOOP VERLOREN ♪ 1074 00:53:57,212 --> 00:54:00,680 ♪ OMDAT ZE ALLEMAAL WETEN DAT HET NIET IS GEEN GEBRUIK OM EEN ANTILOPE TE ACHTERVOLGEN ♪ 1075 00:54:00,682 --> 00:54:03,282 ♪ AH, JIP, AH, JIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1076 00:54:03,284 --> 00:54:05,084 ♪ DIE WAREN NOOIT DRIE KOEIENHANDEN ♪ 1077 00:54:05,086 --> 00:54:09,155 ♪ KAN EEN PISTOOL TREKKEN OF EEN TOUW GEBRUIKEN OF REN ALS HERTENVOET DAN ♪ 1078 00:54:09,157 --> 00:54:11,791 [CHEERS EN APPLAUS EN GELACHT ] 1079 00:54:16,031 --> 00:54:17,831 LET OP, IEDEREEN! 1080 00:54:17,833 --> 00:54:20,700 HARDZADDLE HARRY GAAT GEEF ONS ZIJN NAbootsing 1081 00:54:20,702 --> 00:54:22,902 VAN BUFFELBILL! 1082 00:54:22,904 --> 00:54:25,071 [CHEERS EN APPLAUS] 1083 00:54:28,043 --> 00:54:30,410 IMPERSONATIE -- BUFFEL BILL. 1084 00:54:32,113 --> 00:54:34,380 [GELACH] 1085 00:54:34,382 --> 00:54:36,315 Dat was prima, HARDZADEL! 1086 00:54:36,317 --> 00:54:38,218 [GELACH] 1087 00:54:48,129 --> 00:54:49,629 Excuseer mij. 1088 00:54:51,867 --> 00:54:54,467 KAPITEIN DEMPSTER, KAN IK KOM JE EVEN VOOR EEN MINUUT? 1089 00:54:54,469 --> 00:54:55,935 [ APPLAUS ] 1090 00:54:55,937 --> 00:54:59,472 Excuseer mij. 1091 00:54:59,474 --> 00:55:01,474 Oké, IEDEREEN, KIES JE DAMES 1092 00:55:01,476 --> 00:55:03,142 EN MAAK JE SETS VIERKANT! 1093 00:55:03,144 --> 00:55:05,344 DIE AAN DE ZIJDEN, KIJK IN WANNEER U WILT! 1094 00:55:05,346 --> 00:55:06,479 Laten we gaan! 1095 00:55:06,481 --> 00:55:08,013 ♪♪ 1096 00:55:08,015 --> 00:55:09,815 ALSTUBLIEFT, KAPITEIN, HET IS ZEER BELANGRIJK. 1097 00:55:09,817 --> 00:55:11,951 O, doe het nu rustig aan, meneer. ZWART. NEEM EERST UW DRANK. 1098 00:55:11,953 --> 00:55:15,154 KAPITEIN, DE MAN WIE ONS OPHOUDDE IS HIER. 1099 00:55:15,156 --> 00:55:17,957 [GRINNIG] Dhr. ZWART, JE KUNT BETER EEN ANDERE PIL NEMEN. 1100 00:55:17,959 --> 00:55:19,825 JE LAAT JE VERBEELDING TOE REN MET U WEG. 1101 00:55:19,827 --> 00:55:22,962 HET IS NIET MIJN VERBEELDING. Ik ben positief. 1102 00:55:22,964 --> 00:55:26,933 Daar is hij, precies daar, DANSEN MET Juffrouw LARKIN. 1103 00:55:31,172 --> 00:55:32,305 WAAROM, DAT IS Dhr. MURRAY. 1104 00:55:32,307 --> 00:55:33,973 HIJ IS EEN VEEMAN. HIJ IS EEN BOER. 1105 00:55:33,975 --> 00:55:37,643 JA, EN HIJ IS OOK EEN DIEF EN EEN MOORDENAAR. 1106 00:55:37,645 --> 00:55:39,379 HOE WEET JE? 1107 00:55:39,381 --> 00:55:41,447 Ik herkende hem DOOR ZIJN LACH. 1108 00:55:41,449 --> 00:55:43,116 Ik zal het onthouden Die bloeddorstige lach 1109 00:55:43,118 --> 00:55:45,919 TOT DE DAG DAT IK STERF. 1110 00:55:45,921 --> 00:55:47,253 DANK U, Dhr. ZWART. 1111 00:55:47,255 --> 00:55:49,722 ZEG NIETS AAN IEDEREEN OVER DIT. 1112 00:55:49,724 --> 00:55:52,858 WAAROM, KAPITEIN, WAT EEN AANGENAME VERRASSING. 1113 00:55:52,860 --> 00:55:54,127 PLEZIER IS ALLEMAAL VAN MIJ. 1114 00:55:54,996 --> 00:55:57,063 ♪ BLIJF RECHTS TERUG EN KIJK ZE GRIJNEN ♪ 1115 00:55:57,065 --> 00:55:59,366 ♪ EEN ELLEBOOGHAAK EN DRAAIT ZE OPNIEUW ♪ 1116 00:56:02,737 --> 00:56:05,338 ♪ RONDOM JE LINKERHAND, DAME ♪ 1117 00:56:05,340 --> 00:56:08,073 ♪ EEN WIP JE MOOIE, KLEINE POP ♪ 1118 00:56:08,075 --> 00:56:10,944 ♪ EN DE HOEKGAL MET DE TWEE HANDEN SCHOMMEL ♪ 1119 00:56:10,946 --> 00:56:13,713 ♪ EN NU JE HONING MET HETZELFDE, OUDE DING ♪ 1120 00:56:16,618 --> 00:56:19,485 ♪ SWING TWEE KOPPEN VOORUIT EN ACHTER ♪ 1121 00:56:19,487 --> 00:56:21,554 ♪ HOOFDEN SHUFFELEN, DAMES WISSELEN ♪ 1122 00:56:21,556 --> 00:56:23,423 ♪ ZIJDAMES DOEN HETZELFDE ♪ 1123 00:56:25,360 --> 00:56:27,693 WAT WAS DEMPSTER Praat ik er met jou over? 1124 00:56:27,695 --> 00:56:28,762 WEES NIET ZO NIEUWSGIERIG. 1125 00:56:28,764 --> 00:56:30,429 Ik wil het weten. 1126 00:56:30,431 --> 00:56:32,898 Wat is er aan de hand, JALOERS? 1127 00:56:32,900 --> 00:56:35,034 ♪ SWING DIE HEER OVER ZICHZELF ♪ 1128 00:56:35,036 --> 00:56:38,904 ♪ Schiet nu op, meisje, JE BENT NOG NIET DOOR ♪ 1129 00:56:38,906 --> 00:56:40,906 ♪ STAP RECHTS TERUG EN KIJK HEM GLIMLACHEN ♪ 1130 00:56:40,908 --> 00:56:43,276 ♪ STAP RECHTS OMHOOG EN DRAAIT HEM EENS ♪ 1131 00:56:45,380 --> 00:56:47,380 ♪ STAP RECHTS TERUG EN KIJK HEM GRIJNEN ♪ 1132 00:56:47,382 --> 00:56:49,582 ♪ ELLEBOOGHAAK EN DRAAIT HEM OPNIEUW ♪ 1133 00:56:52,920 --> 00:56:55,789 ♪ RONDOM JE LINKERHAND, DAME ♪ 1134 00:56:55,791 --> 00:56:58,858 ♪ WIP JE MOOIE, KLEINE POP ♪ 1135 00:56:58,860 --> 00:57:02,328 ♪ EN DE HOEKGAL MET EEN SCHOMMEL MET TWEE HANDEN ♪ 1136 00:57:02,330 --> 00:57:05,598 ♪ EN NU JE HONING MET HETZELFDE, OUDE DING ♪ 1137 00:57:05,600 --> 00:57:07,533 ♪ JE DRAAIT ZE HOOG EN ZWENK ZE LAAG ♪ 1138 00:57:07,535 --> 00:57:09,402 ♪ EN ROND EN ROND EN ROND JE GA ♪ 1139 00:57:09,404 --> 00:57:11,070 ♪ NU VERTREKKEN DE MANNEN MET DE OUDE ♪ 1140 00:57:11,072 --> 00:57:13,339 ♪ EN RECHT OP JE HONING DOOR DE LINKERHAND ♪ 1141 00:57:13,341 --> 00:57:15,008 ♪ RECHTS EN LINKS RONDOM DAT DING ♪ 1142 00:57:15,010 --> 00:57:16,810 ♪ EN EEN HAND VAN EEN HAND DOE EEN KLEIN DING ♪ 1143 00:57:16,812 --> 00:57:18,544 ♪ ONTMOET NU JE HONING EN PROMENADE ♪ 1144 00:57:18,546 --> 00:57:20,546 ♪ EN JE MAAKT EEN KLEINE WANDELING TOT JE HET RECHT WORDT ♪ 1145 00:57:20,548 --> 00:57:22,081 ♪ JIJ PROMENADE ♪ 1146 00:57:22,083 --> 00:57:23,749 WE ZIEN WEER, KAPITEIN. 1147 00:57:23,751 --> 00:57:26,151 JIJ EN Dhr. MURRAY Lijken goed met elkaar overweg te kunnen. 1148 00:57:26,153 --> 00:57:27,620 WAAROM DENKT JE DAT? 1149 00:57:27,622 --> 00:57:29,355 HEB JE HEM OOIT GEZIEN VOOR? 1150 00:57:29,357 --> 00:57:30,356 JA. WAAR? 1151 00:57:30,358 --> 00:57:32,425 VANAVOND AAN DE AVONDTAFEL. 1152 00:57:32,427 --> 00:57:33,626 BENT U ZEKER DAT-- 1153 00:57:33,628 --> 00:57:35,761 KAPITEIN, Dhr. MURRAY'S EEN SOORT MAN 1154 00:57:35,763 --> 00:57:37,096 EEN VROUW ZOU NOOIT VERGETEN. 1155 00:57:37,098 --> 00:57:39,232 HEB JE GOED KIJKEN Bij de man die je tegenhield? 1156 00:57:39,234 --> 00:57:41,367 ♪ SWING DIE DAME VAN DE GROND ♪ 1157 00:57:41,369 --> 00:57:44,970 ♪ HEF DIE KLEINE PERZIK OP VAN DE GROND ♪ 1158 00:57:44,972 --> 00:57:47,040 ♪ ZWAAR ZE HOOG EN ZWENK ZE LAAG ♪ 1159 00:57:47,042 --> 00:57:49,376 ♪ EN BLIJF SWINGIN' DIE CALICO ♪ 1160 00:57:58,319 --> 00:58:01,254 HIER, LORABELLE. Je hebt deze laten vallen. 1161 00:58:03,658 --> 00:58:05,458 Ik neem ze, schat. 1162 00:58:05,460 --> 00:58:06,860 Ik zal ze meenemen. 1163 00:58:10,465 --> 00:58:13,599 KAPITEIN, KIJK DAT DIE POORTEN ZIJN OPEN, PRONTO. 1164 00:58:13,601 --> 00:58:16,001 Leg dat kind neer, VAUGHN. 1165 00:58:16,003 --> 00:58:18,604 Ik zal haar neerleggen wanneer Ik ben vrij en vrij van dit fort. 1166 00:58:18,606 --> 00:58:21,607 Ik zei dat ik die poorten open wilde hebben. Ga in beweging, LORABELLE. 1167 00:58:21,609 --> 00:58:23,743 Ik ga niet. 1168 00:58:23,745 --> 00:58:25,211 Wat is er aan de hand, UW ZENUW VERLOREN? 1169 00:58:25,213 --> 00:58:27,346 NEE, MIJN SMAAK. 1170 00:58:27,348 --> 00:58:30,383 [ CHUCKLES ] Past prima bij mij. DRIE IS EEN MENIGTE. 1171 00:58:32,420 --> 00:58:34,353 NIEMAND KOMT ACHTER MIJ. 1172 00:58:34,355 --> 00:58:37,823 Ik zei: "NIEMAND." GA NU TERUG. 1173 00:58:37,825 --> 00:58:40,960 DAT IS MEER. 1174 00:58:40,962 --> 00:58:43,496 BLIJF WAAR JE BENT, BEHALVE U, KAPITEIN. 1175 00:58:43,498 --> 00:58:45,030 JE KOMT MET MIJ MEE. 1176 00:58:45,032 --> 00:58:46,900 ALS JE BUITEN BENT, Geef dat bevel over de poort. 1177 00:58:46,902 --> 00:58:49,035 NU BEGINNEN MET BEWEGEN. 1178 00:58:50,706 --> 00:58:52,339 DAT IS DICHTBIJ GENOEG. 1179 00:58:59,247 --> 00:59:01,180 NU, KAPITEIN, GEEF DAT BEVEL OVER DIE POORT, 1180 00:59:01,182 --> 00:59:02,816 EN MAAK HET ECHT LUID. 1181 00:59:04,719 --> 00:59:06,519 OPEN DE POORTEN! 1182 00:59:25,807 --> 00:59:27,607 NANCY! 1183 00:59:27,609 --> 00:59:29,609 NANCY, GAAT HET ALLEMAAL?! 1184 00:59:29,611 --> 00:59:30,676 [Huilend] PAPA! 1185 00:59:30,678 --> 00:59:32,211 NU, NU. NU, NU. 1186 00:59:32,213 --> 00:59:34,547 Je was heel dapper. 1187 00:59:34,549 --> 00:59:36,081 Is alles goed met haar, KAPITEIN? 1188 00:59:36,083 --> 00:59:38,718 SERGEANT, SLUIT HAAR OP. JA, meneer 1189 00:59:43,691 --> 00:59:48,427 ♪♪ 1190 00:59:48,429 --> 00:59:50,296 Meezingen: ♪ HIJ BLIJF RIJDEN DE HELE NACHT DOOR ♪ 1191 00:59:50,298 --> 00:59:52,165 ♪ TOT DE OCHTEND IN DAUW KWAM ♪ 1192 00:59:52,167 --> 00:59:55,835 ♪ NADEERDE VERVOLGENS HET RENDEZ-VOUS OM ZIJN MANNEN TE ONTMOETEN ♪ 1193 00:59:55,837 --> 00:59:57,903 ♪ ZE WAREN ZO GELUKKIG ♪ 1194 00:59:57,905 --> 00:59:59,705 ♪ VOOR MET VAUGHN RUG, ZE WAREN DRIE ♪ 1195 00:59:59,707 --> 01:00:03,909 ♪ EN ZE VOELDEN DAT ZE WAREN VRIJ OM WEER TE ROBBEN ♪ 1196 01:00:03,911 --> 01:00:07,781 ♪ ZE BEGONNEN DE GROND TE BEDEKKEN, En toen vonden ze het plotseling 1197 01:00:07,783 --> 01:00:13,453 ♪ ER WAREN ROODHUIZEN RONDOM HET SLACHTTRAIL ♪ 1198 01:00:13,455 --> 01:00:15,521 ♪ AL HUN SCHULDIGE OGEN KON ZIEN ♪ 1199 01:00:15,523 --> 01:00:17,323 ♪ WAS DE GEWONDE DAPPER ZOALS HIJ ♪ 1200 01:00:17,325 --> 01:00:20,994 ♪ HERKENDE DE SLECHTE DRIE EN VERTELDE ZIJN CHEF ♪ 1201 01:00:20,996 --> 01:00:23,062 ♪ MAAR ZE BLIJVEN DOOR DOORRIJDEN ♪ 1202 01:00:23,064 --> 01:00:24,798 ♪ ZAG MEER NAVAJOS EN WIST ♪ 1203 01:00:24,800 --> 01:00:28,734 ♪ DE DOOD KOMT DOOR EN DE TIJD WAS KORT ♪ 1204 01:00:28,736 --> 01:00:30,570 ♪ ER WAREN LETSELS NAAR LINKS ♪ 1205 01:00:34,542 --> 01:00:36,176 ♪ ER WAREN LETSELS NAAR RECHTS ♪ 1206 01:00:39,080 --> 01:00:42,882 ♪ EN DE BANDIETEN WIST HET ZE WAREN NIET VOOR SPORT ♪ 1207 01:00:42,884 --> 01:00:46,686 ♪ NU, ONGEACHT WAAR ZE ZIJN GEVEERD, ANDERE NAVAJOS VERSCHIJNEN ♪ 1208 01:00:46,688 --> 01:00:49,489 ♪ ZE WAREN GEVANGEN EN ZO ZE STUURDEN TERUG NAAR HET FORT ♪ 1209 01:00:55,963 --> 01:00:57,464 OPEN DE POORT. 1210 01:01:15,650 --> 01:01:17,283 KOM HIER, meneer. VAUGHN. 1211 01:01:33,535 --> 01:01:35,334 SERGEANT, SLUIT ZE OP. 1212 01:01:35,336 --> 01:01:37,203 Oké, PAK ZE OP! 1213 01:01:41,142 --> 01:01:43,743 SIR, CHEF PAAKO BEARING EEN VLAG VAN WANDSTAND 1214 01:01:43,745 --> 01:01:44,678 LIGT BUITEN HET FORT. 1215 01:01:44,680 --> 01:01:46,345 EEN VLAG VAN WANDSTAND? JA, meneer. 1216 01:01:46,347 --> 01:01:47,914 ER IS NOG STEEDS HOOP. Laten we eens kijken wat hij wil. 1217 01:01:55,290 --> 01:01:56,690 Jij blijft hier, luitenant. 1218 01:02:03,498 --> 01:02:06,499 CHEF PAAKO, ALS U KOMT In vrede verwelkom ik je. 1219 01:02:06,501 --> 01:02:09,835 WIJ KOMEN VOOR DE SLECHTE WITTE MANNEN WIE heeft mijn volk geschaad. 1220 01:02:09,837 --> 01:02:11,704 JE GEEFT ZE AAN MIJ, IK GA IN VREDE. 1221 01:02:11,706 --> 01:02:13,506 Ik verwelkom uw hulp, CHEF PAAKO. 1222 01:02:13,508 --> 01:02:15,308 JIJ EN JE STAM KUNNEN GETUIGEN TEGEN HEN ZIJN 1223 01:02:15,310 --> 01:02:16,576 WANNEER ZE WORDEN GEPROBEERD. 1224 01:02:16,578 --> 01:02:19,913 WIJ WEIGEREN TE WACHTEN VOOR DE RECHTVAARDIGHEID VAN DE WITTE MAN. 1225 01:02:19,915 --> 01:02:22,415 De woede sterft naarmate de tijd verstrijkt. 1226 01:02:26,988 --> 01:02:29,989 WANNEER SCHADUW VAN SPEER BEWEG WEST NAAR OOSTEN, 1227 01:02:29,991 --> 01:02:31,657 MIJN GEDULD ZAL BEËINDIGD ZIJN. 1228 01:02:31,659 --> 01:02:35,061 Als je dat tegen die tijd nog niet doet GEEF DE SCHULDEN AAN MIJ TERUG, 1229 01:02:35,063 --> 01:02:36,596 WIJ ZULLEN AANVALLEN. 1230 01:02:48,076 --> 01:02:49,542 Ik ben vóór OM ZE OM TE ZETTEN. 1231 01:02:49,544 --> 01:02:51,010 HET IS GOEDKOOP GENOEG PRIJS VOOR VREDE. 1232 01:02:51,012 --> 01:02:52,478 U bent klaar om ontslag te nemen UW COMMISSIE? 1233 01:02:52,480 --> 01:02:53,746 MAAR WE ZIJN Vreselijk in de minderheid. 1234 01:02:53,748 --> 01:02:55,681 DAT IS HET ZWARE DEEL VAN HET ZIJN VAN EEN SOLDAAT. 1235 01:02:55,683 --> 01:02:56,950 Praten helpt ons niet ALLES GOED NU. 1236 01:02:56,952 --> 01:02:58,684 IN MINDER DAN 30 MINUTEN, Ze zullen aanvallen. 1237 01:02:58,686 --> 01:03:01,086 Kapitein, we kunnen het ons niet veroorloven NOG EEN FOUT. 1238 01:03:01,088 --> 01:03:02,822 NOG EEN FOUT, luitenant? Ik denk dat het een vergissing was 1239 01:03:02,824 --> 01:03:04,690 DE COACH TOESTAAN OM HET FORT ONBESCHERMD TE VERLATEN. 1240 01:03:04,692 --> 01:03:06,225 ELKE VERDERE BESTELLINGEN, KAPITEIN? 1241 01:03:06,227 --> 01:03:07,493 JA, SERGEANT. MAAK HET ARSENAAL LEEG. 1242 01:03:07,495 --> 01:03:08,962 PAS UIT ALLE MUNITIE. 1243 01:03:08,964 --> 01:03:11,564 LAAT JAMORA DOORKOMEN FORT MERCED VOOR VERSTERKING. 1244 01:03:11,566 --> 01:03:13,232 ALS IEMAND ER DOOR KAN KOMEN DE NAVAJOS, HIJ KAN HET. 1245 01:03:13,234 --> 01:03:14,434 JA, meneer. 1246 01:03:17,973 --> 01:03:19,505 KAPITEIN, DE LEVENS VAN ONZE VROUWEN EN KINDEREN 1247 01:03:19,507 --> 01:03:20,774 BETEKEN MEER DAN DE VAUGHN-Bende. 1248 01:03:20,776 --> 01:03:22,107 NATUURLIJK DOEN ZE DAT. 1249 01:03:22,109 --> 01:03:23,576 Maar we hebben een beëdigde plicht OM WET EN ORDE TE BEHOUDEN. 1250 01:03:23,578 --> 01:03:25,444 Zolang ik de leiding heb, WIJ DOEN HET OP MIJN MANIER. 1251 01:03:25,446 --> 01:03:26,980 Ik wil dat je het weet Als we niet allemaal worden afgeslacht, 1252 01:03:26,982 --> 01:03:27,981 Ik ben van plan mijn -- 1253 01:03:27,983 --> 01:03:29,515 luitenant, U STAAT ONDER BESTELLINGEN. 1254 01:03:29,517 --> 01:03:31,917 PLAATS ALLE KINDEREN IN HET SCHOOLHUIS. 1255 01:03:31,919 --> 01:03:33,186 EN DE VROUWEN? 1256 01:03:33,188 --> 01:03:35,054 ZE KUNNEN DE GEWEREN HERLADEN EN ZORG VOOR DE GEWONDEN. 1257 01:03:35,056 --> 01:03:36,790 JA, meneer. 1258 01:03:36,792 --> 01:03:39,725 NOG EEN DING, Luitenant. 1259 01:03:39,727 --> 01:03:42,528 Breng de gevangenen naar mij toe. Ze zijn met dit ding begonnen. 1260 01:03:42,530 --> 01:03:44,263 NU, LATEN WE ZIEN ALS ZE KUNNEN HELPEN OM HET AF TE MAKEN. 1261 01:03:44,265 --> 01:03:45,598 JA, meneer. 1262 01:04:01,683 --> 01:04:03,282 Ik wil dat je helpt bij de zorg VOOR DE GEWONDEN. 1263 01:04:03,284 --> 01:04:04,750 Ik zal blij zijn. DAT MOET JE ZIJN. 1264 01:04:04,752 --> 01:04:06,219 KAPITEIN. Ik weet het, het spijt je. 1265 01:04:06,221 --> 01:04:07,687 JE BLIJFT DAT ZEGGEN, EN IK BLIJF JE GELOVEN. 1266 01:04:07,689 --> 01:04:09,155 Ik verwacht je niet OM MIJ TE GELOVEN. 1267 01:04:09,157 --> 01:04:11,891 VERTEL DAT AAN JE GROOTMOEDER. 1268 01:04:11,893 --> 01:04:13,493 WAT DOE JE WIL IK HET DOEN? 1269 01:04:13,495 --> 01:04:14,427 VOLG MIJ. 1270 01:04:16,631 --> 01:04:19,699 KOM OP, NU. HAAST OP. WEES GOED, KINDEREN. 1271 01:04:25,573 --> 01:04:28,441 ♪♪ 1272 01:04:31,179 --> 01:04:34,848 meezingen: ♪ ER WAREN OVERAL ROODHUIZEN, EN WE HEBBEN HULP NODIG, ZONDER TWIJFEL ♪ 1273 01:04:34,850 --> 01:04:38,584 ♪ Dus stuurde de sergeant een verkenner NAAR FORT MERCED ♪ 1274 01:04:38,586 --> 01:04:40,453 ♪ WIJ HOPEN HIJ KAN ER DOOR KOMEN ♪ 1275 01:04:40,455 --> 01:04:42,321 ♪ OP EEN GEHEIME MANIER WIST HIJ ♪ 1276 01:04:42,323 --> 01:04:46,192 ♪ MAAR ER KWAM EEN ROODHUID IN ZICH EN SCHOT HEM DOOD ♪ 1277 01:04:46,194 --> 01:04:47,861 ♪ ALS ZE HADDEN GEHOORD DE GEWEERGIEK ♪ 1278 01:04:47,863 --> 01:04:49,995 ♪ ZOU HUN HART VERVULD HEBBEN MET somberheid ♪ 1279 01:04:49,997 --> 01:04:53,466 ♪ VOOR DIE KOGEL VERZEGELD HUN ONDERVAL OP SLACHTINGSTRAIL ♪ 1280 01:04:53,468 --> 01:04:55,535 ♪ IN DE HEMEL, DE OCHTENDZON BREEKT ♪ 1281 01:04:55,537 --> 01:04:57,270 ♪ ALS ELKE BEPAALDE SOLDAAT LOOPT OP ♪ 1282 01:04:57,272 --> 01:05:00,874 ♪ EN DE SERGEANT GAAT KANONNEN DOOR UIT NAAR ELKE MAN ♪ 1283 01:05:00,876 --> 01:05:02,942 ♪ SINDS DE CADRE'S HEEL KORT NU ♪ 1284 01:05:02,944 --> 01:05:05,010 ♪ DE BURGERINGEN LEN NU STEUN ♪ 1285 01:05:05,012 --> 01:05:08,948 ♪ ZE MOETEN HELPEN OM DE TE HOUDEN FORT NU, ALS ZE KUNNEN ♪ 1286 01:05:08,950 --> 01:05:11,484 ♪ HET IS EEN TIKKELIG VOORSTEL ♪ 1287 01:05:11,486 --> 01:05:14,019 ♪ ALS JE KORT BENT OP MUNITIE ♪ 1288 01:05:14,021 --> 01:05:18,558 ♪ EN JE VIJAND IS OVERAL IN POSITIE ♪ 1289 01:05:18,560 --> 01:05:23,897 ♪ EEN SOLDAAT IS ANGST OM TE VERMELDEN DAT MOMENT VAN OPSCHORTING ♪ 1290 01:05:23,899 --> 01:05:28,234 ♪ WANNEER HIJ DE BERG VOELT SPANNING IN DE LUCHT ♪ 1291 01:05:28,236 --> 01:05:33,038 ♪ NU BEWEGT DE SCHADUW IN HET ZICHT ♪ 1292 01:05:33,040 --> 01:05:37,977 ♪ EN DE ROODHUIZEN KIJK OOK ♪ 1293 01:05:37,979 --> 01:05:42,782 ♪ Terwijl we de schaduw zien bewegen, WIJ HOUDEN ONZE ADEM ♪ 1294 01:05:42,784 --> 01:05:47,520 ♪ TERWIJL DE INDIANEN KIJKEN EN WACHTEN, WIJ OVERWEGEN ALLEN ONS LOT ♪ 1295 01:05:47,522 --> 01:05:52,125 ♪ KAN DE SCHADUW EEN VOORBOER VAN DE DOOD ZIJN? ♪ 1296 01:05:52,127 --> 01:05:54,394 ♪ MET JE GEWEER GEPRIMED, JE LEGT TEGEN ♪ 1297 01:05:54,396 --> 01:05:56,729 ♪ TERWIJL DE SCHADUW BEWEGT, JE BID TOT ♪ 1298 01:05:56,731 --> 01:06:01,066 ♪ HOE JE WENST DAT ER EEN MANIER WAS OM HET TERUG TE VERPLAATSEN ♪ 1299 01:06:01,068 --> 01:06:03,336 ♪ NU LIJKT HET DE SCHADUW VLIEGT ♪ 1300 01:06:03,338 --> 01:06:05,405 ♪ KOMT NU HET MOMENT VOOR HET STERVEN ♪ 1301 01:06:05,407 --> 01:06:08,541 ♪ EN JE HOORT CHEF PAAKO HUILEN "AANVALLEN" ♪ 1302 01:06:08,543 --> 01:06:10,910 [ MANNEN KIEPEN ] 1303 01:06:48,049 --> 01:06:49,649 ZE KOMEN IN ALLE RICHTEN. 1304 01:06:49,651 --> 01:06:51,985 Nou, we zijn zwak, Maar we hebben enige kracht getoond. 1305 01:06:51,987 --> 01:06:54,120 Ik heb zes vrijwilligers nodig OM BUITEN HET FORT TE GAAN 1306 01:06:54,122 --> 01:06:55,855 EN VORMEN EEN OMGEVING VAN DEFENSIE. 1307 01:06:55,857 --> 01:06:57,323 Ik ga, meneer. 1308 01:06:59,126 --> 01:07:01,126 OH, HARDZADEL, NIET JIJ. 1309 01:07:01,128 --> 01:07:03,463 WIE VERWACHT JE, ALGEMEEN CUSTER? 1310 01:07:03,465 --> 01:07:05,064 Ik wil graag gaan, OOK, meneer. 1311 01:07:05,066 --> 01:07:08,668 EEN MINUUT, luitenant. Jullie drie doen ook vrijwilligerswerk. 1312 01:07:08,670 --> 01:07:10,870 IEDEREEN DIE DAAR GAAT ZELFMOORD PLEGEN. 1313 01:07:10,872 --> 01:07:12,005 Nou, dat is moord. 1314 01:07:12,007 --> 01:07:13,807 DAN MOET JE VOELEN DIRECT THUIS. 1315 01:07:13,809 --> 01:07:16,276 GEEF ZE WAT KANONNEN, En haal ze hier weg. 1316 01:07:25,620 --> 01:07:28,087 Veel succes, luitenant. 1317 01:07:28,089 --> 01:07:31,157 Ik schiet de eerste man neer WIE PROBEERT EEN PAUZE TE MAKEN. 1318 01:07:45,240 --> 01:07:46,639 HOUD HET. Ik zal je vertellen wanneer. 1319 01:07:46,641 --> 01:07:49,509 [ MANNEN KIEPEN ] 1320 01:07:49,511 --> 01:07:50,643 WACHT TOT ZE DICHT ZIJN. 1321 01:07:50,645 --> 01:07:52,178 WIJ MOETEN MAKEN ELKE KOGEL TELT. 1322 01:07:59,987 --> 01:08:01,087 VUUR! 1323 01:08:29,484 --> 01:08:30,816 WAAROM, DAAR IS ZO VEEL INDIANEN, 1324 01:08:30,818 --> 01:08:31,951 Ik weet niet welke OM EERST TE SCHIETEN. 1325 01:08:31,953 --> 01:08:33,486 Wel, SCHIET DE DICHTSTE BIJ U. 1326 01:08:33,488 --> 01:08:34,688 Oké, hier gaat het. 1327 01:08:37,092 --> 01:08:38,491 HEB JE HEM GEKREGEN? JA. 1328 01:08:38,493 --> 01:08:40,025 WAAR? 1329 01:08:40,027 --> 01:08:41,761 HET ZAL LANG ZIJN VOORDAT HIJ WEER KAN RIJDEN. 1330 01:08:56,444 --> 01:08:58,244 ZE PROBEREN OM ONS OMRINGEN! 1331 01:08:58,246 --> 01:08:59,845 Stuur nog wat mannen naar de achterkant EN HAAL ZE AF! 1332 01:08:59,847 --> 01:09:01,714 WIJ HEBBEN NAUWELIJKS GENOEG MANNEN OM DEZE SECTIE VAST TE HOUDEN! 1333 01:09:01,716 --> 01:09:03,149 DOE HET BESTE DAT JE KAN! JA, meneer. 1334 01:10:25,801 --> 01:10:26,866 BENT U ALLES GOED? 1335 01:10:26,868 --> 01:10:28,334 JA, HET IS NIETS ERNSTIG. 1336 01:10:28,336 --> 01:10:29,935 JE MOET ZORGEN DE KINDEREN TERWIJL IK DIT AANkleed. 1337 01:10:29,937 --> 01:10:32,872 JA. 1338 01:10:32,874 --> 01:10:34,940 DE KINDEREN ZIJN VEILIG, KAPITEIN. 1339 01:10:34,942 --> 01:10:36,275 Ik zag wat je deed, Mevrouw LARKIN. 1340 01:10:36,277 --> 01:10:38,344 DAT WAS SNEL DENKEN. BEDANKT. 1341 01:10:38,346 --> 01:10:40,747 Je kunt beter teruggaan naar je mannen. Ik zorg voor de kinderen. 1342 01:12:08,169 --> 01:12:11,237 Meezingen: ♪ JA, DE ROODHUID MAAKTE ZIJN DOD ♪ 1343 01:12:11,239 --> 01:12:13,439 ♪ EN HIJ schreeuwde het uit LUID EN SCHERM ♪ 1344 01:12:13,441 --> 01:12:16,976 ♪ AAN ZIJN STAMMEN OP DE HEUVEL, EN TOEN ZIEN WIJ ♪ 1345 01:12:16,978 --> 01:12:20,980 ♪ DAT DE INDIAAN DAAR WACHT SCHOT EEN SIGNAAL IN DE LUCHT ♪ 1346 01:12:20,982 --> 01:12:24,918 ♪ EN TOEN PAAKO DE FRANK ZAG, HIJ riep "TREKT" ♪ 1347 01:12:24,920 --> 01:12:26,853 STOP met schieten! 1348 01:12:36,398 --> 01:12:38,398 [ MANNEN KIEPEN ] 1349 01:12:40,402 --> 01:12:44,070 ♪ ZE ZIJN NIET VERSLAGEN, TOCH TERUGGETROKKEN DE NAVAJOS ♪ 1350 01:12:44,072 --> 01:12:47,540 ♪ EN HET VERHAAL WORDT VAAK HERHAALD TOT DEZE DAG ♪ 1351 01:12:47,542 --> 01:12:49,342 ♪ WANNEER DE BANDIETEN LEVEN ZIJN BEËINDIGD ♪ 1352 01:12:49,344 --> 01:12:51,344 ♪ ZOALS PAAKO HET BEDOELD HAD ♪ 1353 01:12:51,346 --> 01:12:54,948 ♪ ALLE ROODHUIZEN, TROTS EN SCHITTEREND, REDDE WEG ♪ 1354 01:12:54,950 --> 01:12:58,551 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 1355 01:12:58,553 --> 01:13:02,489 ♪ TERWIJL DE ROODHUIZEN RODEN ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 1356 01:13:05,026 --> 01:13:07,160 Macintosh: luitenant MORGAN Om u te zien, meneer. 1357 01:13:07,162 --> 01:13:09,895 ALLES GOED. EN, UH, BRENG MISS LARKIN HIER, WEL? 1358 01:13:09,897 --> 01:13:12,498 JA, meneer. Slachtofferlijst, meneer. 1359 01:13:12,500 --> 01:13:14,700 ALLE GEWONDEN ZIJN IN HET SCHOOLHUIS. 1360 01:13:14,702 --> 01:13:17,837 AH, WEL, KAN ERGER ZIJN. 1361 01:13:17,839 --> 01:13:21,507 Luitenant, je kunt het maken ELK RAPPORT DAT U WILT. 1362 01:13:21,509 --> 01:13:23,309 Ik stuur het door. 1363 01:13:23,311 --> 01:13:26,512 Nou, ik, eh... Ik ben van gedachten veranderd, kapitein. 1364 01:13:26,514 --> 01:13:28,247 MISSCHIEN IS HET GEDAAN VOOR HET BESTE. 1365 01:13:28,249 --> 01:13:30,583 ALS UW VERANTWOORDELIJKHEDEN VERHOGEN, 1366 01:13:30,585 --> 01:13:32,518 JE MOET NEEM OOK SNELLE BESLISSINGEN. 1367 01:13:32,520 --> 01:13:35,388 Als je geluk hebt, EEN PAAR VAN HEN ZULLEN GOEDE ZIJN. 1368 01:13:35,390 --> 01:13:37,023 JA, meneer. 1369 01:13:42,998 --> 01:13:44,930 Nou, WAAR IS MEVROUW LARKIN? 1370 01:13:44,932 --> 01:13:46,466 UH, ZE KOMT NIET, SIR. 1371 01:13:46,468 --> 01:13:48,334 WAT BLAUWE BLAZES? WAAROM ZOU ZIJ NIET? 1372 01:13:48,336 --> 01:13:49,935 Nou, ze zit in de gevangenis. GEVANGENIS?! 1373 01:13:49,937 --> 01:13:52,271 IK GAF SPECIFIEK DE BESTELLING Om haar los te laten. 1374 01:13:52,273 --> 01:13:53,673 Nou, ik weet het Dat deed u, meneer, 1375 01:13:53,675 --> 01:13:55,475 Maar ze liep meteen terug DAAR ZO SNEL 1376 01:13:55,477 --> 01:13:57,210 Toen de gevechten voorbij waren EN KOMEN NIET UIT. 1377 01:13:57,212 --> 01:13:58,611 WAT? 1378 01:13:58,613 --> 01:14:00,346 HOE WEET JE DIE VROUW? 1379 01:14:00,348 --> 01:14:02,415 Ik, ik zou liever in de war raken MET DE INDIANEN. 1380 01:14:09,957 --> 01:14:11,424 NANCY, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 1381 01:14:11,426 --> 01:14:13,827 Ik probeerde haar naar buiten te sturen, MAAR ZE WIL NIET GAAN. 1382 01:14:13,829 --> 01:14:15,761 IK WIL BLIJVEN MET LORABELLE. 1383 01:14:15,763 --> 01:14:17,163 NU KAN DAT WEL MIJN BESTAANDE OFFICIER, 1384 01:14:17,165 --> 01:14:18,898 MAAR IK BEN NOG STEEDS Verantwoordelijk voor het fort. 1385 01:14:18,900 --> 01:14:20,766 Jij rent mee MET DE SERGEANT. 1386 01:14:20,768 --> 01:14:23,569 PAPA, ALSJEBLIEFT NIET DOEN Stuur LORABELLE WEG. 1387 01:14:23,571 --> 01:14:25,772 Nancy, dat kun je beter doen ZOALS JE PAPA ZEGT. 1388 01:14:28,844 --> 01:14:31,644 Ik heb voor je gestuurd, Mevrouw LARKIN. 1389 01:14:31,646 --> 01:14:33,980 DEZE CEL IS NIET MIJN IDEE, KAPITEIN. 1390 01:14:36,651 --> 01:14:38,952 Ik wilde het je vertellen DAT JE VRIJ BENT OM TE GAAN. 1391 01:14:41,789 --> 01:14:43,723 BEN ik? 1392 01:14:43,725 --> 01:14:46,860 Wat ik probeer te zeggen is DAT NU BENT HET SORRY. 1393 01:14:46,862 --> 01:14:48,962 Ik hoop JE GELOOFT DAT. 1394 01:14:53,935 --> 01:14:56,602 Maakt het uit? 1395 01:14:56,604 --> 01:14:59,205 Ik denk dat het wel zo is. 1396 01:14:59,207 --> 01:15:02,341 KINDEREN ZIJN MEESTAL JUIST OVER MENSEN. 1397 01:15:02,343 --> 01:15:05,745 WAT OVER BESTAANDE OFFICIERS? 1398 01:15:05,747 --> 01:15:09,014 Er is een podium naar het westen VERTREKT OVER EEN UUR. 1399 01:15:09,016 --> 01:15:11,350 JE DENKT DAT JE HET KAN TEGEN DAN KLAAR ZIJN? 1400 01:15:11,352 --> 01:15:13,553 Ik zal klaar zijn. 1401 01:15:16,958 --> 01:15:21,094 ♪♪ 1402 01:15:21,096 --> 01:15:24,430 meezingen: ♪ NU IS HET STADIUM GEREGELD ♪ 1403 01:15:24,432 --> 01:15:27,032 ♪ EN TEN AANZIEN VAN DE COACH, ZE WANDELEN ♪ 1404 01:15:27,034 --> 01:15:32,438 ♪ ER ZIJN GEVOELENS OM TE CONTROLEREN VOORDAT ZE UIT scheid gaan ♪ 1405 01:15:32,440 --> 01:15:38,043 ♪ NU KUST ZE NANCY'S WANG, MAAR DE KAPITEIN KAN NIET SPREKEN ♪ 1406 01:15:38,045 --> 01:15:43,116 ♪ VOOR DE STERKSTE MANNEN WORD ZWAK WANNEER U DOOR HET HART GEREEERD WORDT ♪ 1407 01:15:43,118 --> 01:15:45,118 ♪ ZE HADDEN DE SCORE GEVEN ♪ 1408 01:15:45,120 --> 01:15:47,253 ♪ DAN DE SOLDAAT GESLOTEN DE DEUR ♪ 1409 01:15:47,255 --> 01:15:51,257 ♪ VOOR DE STAGE MOET RIJDEN NOG EENS NAAR SLACHTTRAIL ♪ 1410 01:15:51,259 --> 01:15:54,994 ♪ NANCY zwaaide naar Lorabelle, EN HAAR HART BEGON TE ZWELLEN ♪ 1411 01:15:54,996 --> 01:15:58,731 ♪ TOEN DE KAPITEIN zwaaide Vaarwel, en toen wist ze het ♪ 1412 01:15:58,733 --> 01:16:00,600 ♪ DAT VANAF NU KOM WAT KOMT ♪ 1413 01:16:00,602 --> 01:16:02,602 ♪ ZE ZOU LEVEN DE RECHTVAARDIGE MANIER ♪ 1414 01:16:02,604 --> 01:16:06,539 ♪ EN ZE HOOPDE MISSCHIEN OP een dag zouden ze elkaar weer ontmoeten ♪ 1415 01:16:06,541 --> 01:16:10,476 ♪ JE KON ALLEEN HET GELUID HOREN VAN DE HOEFBEATS OP DE GROND ♪ 1416 01:16:10,478 --> 01:16:14,547 ♪ EN DE WIELEN ZOALS ZE GAAN ROND HET SLACHTTRAIL ♪ 1417 01:16:14,549 --> 01:16:18,084 ♪ EN DUS ONS VERHAAL ENNNDS ♪ 1418 01:16:18,086 --> 01:16:22,221 ♪ BEDANKT VOOR HET LUISTEREN, MIJN VRIENDEN ♪ 1419 01:16:22,223 --> 01:16:42,341 ♪ EINDELIJK HEBBEN WE HET EINDE BEREIKT VAN SLACHTTRAIIIL ♪